1 00:00:13,500 --> 00:00:14,333 agitação 2 00:00:14,959 --> 00:00:16,125 tom de anúncio 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,542 mulher no alto-falante ininteligível 4 00:00:39,125 --> 00:00:40,709 Ah, desculpe, hein? 5 00:00:41,166 --> 00:00:42,333 Ah, obrigado. 6 00:00:46,709 --> 00:00:49,542 a agitação continua 7 00:00:54,917 --> 00:00:56,875 "Soñé" de Zoé toca 8 00:00:57,959 --> 00:01:00,834 Eu rezo para o tempo aquele momento 9 00:01:01,083 --> 00:01:03,792 onde meu mundo parou 10 00:01:05,083 --> 00:01:06,667 entre seus lábios 11 00:01:09,417 --> 00:01:12,375 Só para reviver 12 00:01:12,458 --> 00:01:15,458 E derreter mais uma vez 13 00:01:15,834 --> 00:01:20,083 Olhando em seus olhos negros 14 00:01:21,166 --> 00:01:24,125 Eu quero ser ar 15 00:01:24,208 --> 00:01:27,000 E me respire para sempre 16 00:01:28,375 --> 00:01:31,917 Bem, eu não tenho nada o que perder 17 00:01:38,166 --> 00:01:42,125 o tempo todo Estou pensando em você 18 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 Ao sol 19 00:01:45,542 --> 00:01:48,333 Em um canto do céu 20 00:01:49,917 --> 00:01:51,959 Todo o tempo eu estou... 21 00:01:52,041 --> 00:01:53,417 continua a música em fones de ouvido 22 00:01:53,500 --> 00:01:54,875 - homem 1: Desculpe. Desculpe. -mulher 2: Vamos. 23 00:01:55,000 --> 00:01:56,333 a música termina 24 00:01:56,417 --> 00:01:57,500 Sim. 25 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 a música continua 26 00:02:03,041 --> 00:02:06,667 e o tempo todo Estou pensando em você 27 00:02:07,208 --> 00:02:09,834 Ao sol 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,875 um olhar seu 29 00:02:13,250 --> 00:02:14,500 eu sonhei 30 00:02:15,291 --> 00:02:17,250 Sim, eu sonhei com você 31 00:02:18,291 --> 00:02:20,041 Sim, eu sonhei com você 32 00:02:20,667 --> 00:02:25,166 mais uma vez 33 00:02:27,500 --> 00:02:29,834 a música continua 34 00:02:44,375 --> 00:02:46,709 a música continua 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,041 música diminui conversas indistintas 36 00:02:54,166 --> 00:02:55,417 Passageiro: Você não vai dormir. 37 00:02:55,542 --> 00:02:57,208 - Não, você não vai dormir. - homem 1: Desculpe. 38 00:02:57,291 --> 00:02:58,917 - Acho que é este o meu lugar. - homem 2: Sim, desculpe. 39 00:02:59,041 --> 00:03:00,333 Eu queria te perguntar, se você não se importa 40 00:03:00,417 --> 00:03:01,750 mudar com o meu. 41 00:03:01,875 --> 00:03:03,333 É só... poder ir com minha esposa. 42 00:03:03,417 --> 00:03:04,875 É 19-C. 43 00:03:05,125 --> 00:03:07,250 homem 1:19-C. Sim. 44 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 Capitão: Bem-vindo. para isso, seu vôo, 45 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 com destino final em Madrid. 46 00:03:12,458 --> 00:03:15,333 Desembarque no aeroporto Internacional de Barajas. 47 00:03:15,542 --> 00:03:16,917 Nosso tempo estimado de voo 48 00:03:17,041 --> 00:03:20,000 Serão 11 horas e 53 minutos, 49 00:03:20,542 --> 00:03:22,750 voando em altitude de 30.000 pés. 50 00:03:23,166 --> 00:03:25,750 Teremos o máximo bom tempo da viagem, 51 00:03:26,250 --> 00:03:28,792 mas não isento de alguns zonas de turbulência. 52 00:03:28,917 --> 00:03:30,083 - Olá. - Nada com que se preocupar... 53 00:03:30,208 --> 00:03:31,250 Olá. 54 00:03:31,542 --> 00:03:33,041 Olha, este é o Tomas 55 00:03:33,625 --> 00:03:35,250 e viaja sem companhia, 56 00:03:35,667 --> 00:03:38,375 e seu assento está localizado do lado da janela. 57 00:03:38,458 --> 00:03:39,750 - Posso, por favor? - Sim. 58 00:03:39,834 --> 00:03:41,750 Ah, desculpe. Sem problemas. 59 00:03:42,834 --> 00:03:43,917 Sim, vá em frente. 60 00:03:44,041 --> 00:03:45,083 mulher 1: Obrigada. 61 00:03:47,250 --> 00:03:48,542 - Aqui você vai. - Tomás: Obrigado. 62 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 Bem, Tomás... 63 00:03:50,333 --> 00:03:51,458 Você vê esse botão? 64 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Qualquer coisa que você precisar, Você pressiona esse botão. 65 00:03:54,208 --> 00:03:55,208 E eu venho ajudar você. 66 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 Caso você não alcance, 67 00:03:56,709 --> 00:03:58,125 você diz ao senhor para ajudá-lo 68 00:03:58,250 --> 00:03:59,375 e eu venho também. 69 00:03:59,667 --> 00:04:00,750 Tudo bem? 70 00:04:01,917 --> 00:04:03,291 Espero que você não se importe. 71 00:04:03,417 --> 00:04:04,834 Não, não, não. Não há problema. 72 00:04:04,959 --> 00:04:07,583 É um vôo 12 horas sem parar. 73 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 Claro. 74 00:04:09,709 --> 00:04:11,458 Qualquer coisa, o botão. 75 00:04:12,041 --> 00:04:13,333 - Obrigado. - De nada. 76 00:04:17,792 --> 00:04:19,291 Tomás: Agora vai o cinturão. 77 00:04:19,417 --> 00:04:20,625 homem 1: Ah, sim. 78 00:04:23,417 --> 00:04:25,125 almofadas ao bater 79 00:04:26,583 --> 00:04:27,917 caixa de comprimidos ao fechar 80 00:04:33,542 --> 00:04:34,709 homem exala 81 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Você tem aerofobia, certo? 82 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 Ah, sim. 83 00:04:41,709 --> 00:04:42,834 Isso passará rapidamente. 84 00:04:43,417 --> 00:04:46,458 Trago diversas atividades para manter a mente ocupada. 85 00:04:49,875 --> 00:04:51,667 mulher 2: O que você está fazendo aí deitada? 86 00:04:52,583 --> 00:04:54,166 mulher 1: Oh, estou morta. Estou morto. 87 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 Ontem terminamos muito tarde. 88 00:04:56,500 --> 00:04:58,834 Ah, eu te disse. "Não saia antes de um internacional". 89 00:04:58,917 --> 00:05:00,041 mulher 1 reclama 90 00:05:00,166 --> 00:05:01,917 N'man, lembre-se o que aconteceu com Mendoza. 91 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 O que aconteceu com ele? 92 00:05:03,125 --> 00:05:04,458 Ela foi suspensa por três meses. 93 00:05:04,542 --> 00:05:06,000 nada mais por vir cheirando a álcool. 94 00:05:06,125 --> 00:05:08,792 Ah... sim, Mas não sinto cheiro de álcool. 95 00:05:09,166 --> 00:05:10,500 - Bom. - Órale, é que, além disso, 96 00:05:10,625 --> 00:05:12,000 nós temos que fazer a verificação da cabine. 97 00:05:12,125 --> 00:05:13,166 mulher 1 lugar 98 00:05:13,709 --> 00:05:16,166 - Não, você pode ver sua tatuagem. - mulher 1: Ah, bem, vamos lá. 99 00:05:16,250 --> 00:05:17,333 mulher 2: Aí está, olha. 100 00:05:17,417 --> 00:05:18,500 mulher 1: Vamos. 101 00:05:20,417 --> 00:05:21,458 Vamos. 102 00:05:21,542 --> 00:05:22,959 Sim, você conhece aquela cara de anjo 103 00:05:23,041 --> 00:05:24,667 isso não vai te salvar toda a sua vida, certo? 104 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 Talvez sim. 105 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 Talvez não. 106 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 mulher 2: Ah! 107 00:05:30,250 --> 00:05:35,166 motor de avião 108 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 mulher 2: O quê, em 15? 109 00:05:37,959 --> 00:05:39,166 mulher 1: Sim, 15 é perfeito. 110 00:05:39,250 --> 00:05:41,709 mulher 2: Uau. Vou perguntar a eles na cabine. 111 00:05:50,375 --> 00:05:52,083 silêncio 112 00:05:54,583 --> 00:05:58,667 cinto ao desapertar furtivamente 113 00:05:58,959 --> 00:06:00,083 rangidos de assento 114 00:06:09,667 --> 00:06:10,834 OCUPADO 115 00:06:17,166 --> 00:06:18,750 Eu interrompo? Desculpe, não... 116 00:06:19,417 --> 00:06:21,458 mulher pensa Não, não se preocupe. 117 00:06:22,875 --> 00:06:24,417 Fazendo cálculos de vôo? 118 00:06:25,083 --> 00:06:28,041 mulher exala Na verdade, É o meu diário de viagem. 119 00:06:28,583 --> 00:06:30,959 E aqui escrevo lugares e datas 120 00:06:31,083 --> 00:06:32,792 de coisas que quero visitar. 121 00:06:32,917 --> 00:06:34,959 E que coisas você gostaria de conhecer? 122 00:06:36,834 --> 00:06:37,917 Bem... 123 00:06:38,041 --> 00:06:40,542 praticamente todo mundo. 124 00:06:41,625 --> 00:06:43,125 Ei... Você está bem? 125 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 - homem 1: Sim... - Você precisa de alguma coisa? 126 00:06:44,375 --> 00:06:45,417 Bem, um pouco de água, 127 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 - Eu agradeceria. - Ah, claro. 128 00:06:47,667 --> 00:06:49,333 - Permita-me. - homem 1: Sim. 129 00:06:51,166 --> 00:06:52,375 Ah, obrigado. 130 00:06:52,917 --> 00:06:54,417 mulher 1: Você é do México? 131 00:06:55,625 --> 00:06:57,458 Eu sou argentino. Bem, de um pai argentino. 132 00:06:57,583 --> 00:06:58,959 e vivo atrás muitos anos no México. 133 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Minha mãe é mexicana, então... 134 00:07:00,667 --> 00:07:03,250 exclama surpresa Essa é uma combinação tremenda. 135 00:07:04,166 --> 00:07:07,583 E você viaja a trabalho? ou por prazer? 136 00:07:08,041 --> 00:07:09,667 Não, bem, eu vou para uma feira de bebidas espirituosas. 137 00:07:09,792 --> 00:07:12,875 Eu sou como carregar minha marca de mezcal e... 138 00:07:13,583 --> 00:07:15,125 nada, digamos É trabalho, mas... 139 00:07:15,208 --> 00:07:17,041 mas prazer ao mesmo tempo. 140 00:07:18,333 --> 00:07:19,417 desanimou Mezcal... 141 00:07:19,500 --> 00:07:22,166 Não... não me diga que você não gosta de mezcal. 142 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Você quebraria meu coração. 143 00:07:23,667 --> 00:07:25,208 Não, não, não, pelo contrário, 144 00:07:25,959 --> 00:07:27,250 Eu gosto muito disso. 145 00:07:27,333 --> 00:07:28,625 Eu sempre digo isso... 146 00:07:29,208 --> 00:07:30,834 - "aquele que não bebeu mezcal... - Hein? 147 00:07:30,917 --> 00:07:32,583 - ...não viveu". - Oral. 148 00:07:40,542 --> 00:07:41,625 Carolina, mulher, 149 00:07:42,375 --> 00:07:43,792 Abra a porta, sim? 150 00:07:43,875 --> 00:07:44,917 porta ao bater 151 00:07:45,375 --> 00:07:47,166 homem 2: Carolina, você faz que você sabe como me deixar com raiva. 152 00:07:47,250 --> 00:07:48,667 Nós estamos andando um baita show. 153 00:07:48,792 --> 00:07:49,834 Carolina: A única coisa o que te preocupa 154 00:07:49,917 --> 00:07:51,375 É o que as pessoas dizem. 155 00:07:54,583 --> 00:07:55,625 Sim, desapareceu. 156 00:07:57,417 --> 00:07:58,583 Não, não, não. 157 00:07:59,000 --> 00:08:01,375 Todas as pessoas sempre brigas nos banheiros dos aviões. 158 00:08:01,500 --> 00:08:04,125 É meio clichê. 159 00:08:05,875 --> 00:08:07,333 Espere um minuto e ele voltará. 160 00:08:07,417 --> 00:08:08,667 Quero dizer, é como um clichê, como querer seduzir 161 00:08:08,750 --> 00:08:09,834 para uma aeromoça ou... 162 00:08:09,917 --> 00:08:11,208 Ah, por exemplo. 163 00:08:11,291 --> 00:08:12,834 Isso também é um clichê. 164 00:08:12,917 --> 00:08:14,709 Embora o termo correto seja 165 00:08:14,959 --> 00:08:16,375 assistente a bordo. 166 00:08:16,500 --> 00:08:18,041 - OK. - estala a boca 167 00:08:18,166 --> 00:08:19,500 etapas 168 00:08:22,000 --> 00:08:23,709 homem 1 sussurra Ele está de volta. 169 00:08:23,834 --> 00:08:25,000 porta ao bater 170 00:08:25,083 --> 00:08:27,500 Caro... por favor, ok? 171 00:08:28,000 --> 00:08:29,041 - Vamos conversar. - pino ao deslizar 172 00:08:29,166 --> 00:08:30,166 DISPONÍVEL 173 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 É inútil discutir com você. 174 00:08:34,709 --> 00:08:37,834 - homem 2 Sussurros bobos. - Carolina sussurra Idiota. 175 00:08:37,917 --> 00:08:39,583 o homem 1 sussurra Órale. É... 176 00:08:39,709 --> 00:08:40,709 Eles se beijaram. 177 00:08:40,834 --> 00:08:42,000 Eles estão se beijando. 178 00:08:42,083 --> 00:08:43,792 - Que? - Eles estão se beijando. 179 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 - Vamos. -Carolina exala 180 00:08:49,500 --> 00:08:50,750 Eles... eles se foram. 181 00:09:01,417 --> 00:09:03,917 Não entendo, o que você quer? tendo um mau momento em um vôo. 182 00:09:04,000 --> 00:09:06,583 Não, eles não sabem tudo o que está acontecendo aqui. 183 00:09:06,959 --> 00:09:09,083 E o que é isso está acontecendo aqui? 184 00:09:09,750 --> 00:09:11,291 - Você está no ar. - Uh-huh. 185 00:09:11,917 --> 00:09:14,041 Você tem espaço, você tem tempo. 186 00:09:14,125 --> 00:09:16,500 É como um pouco parênteses em sua vida. 187 00:09:17,291 --> 00:09:19,458 A verdade é que considero libertador. 188 00:09:20,250 --> 00:09:22,417 E um pouco assustador também. 189 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 Para tudo isso, 190 00:09:24,667 --> 00:09:27,333 o que você queria me dizer no aeroporto? 191 00:09:28,166 --> 00:09:29,792 Ah, não, não, não, nada, não... 192 00:09:29,917 --> 00:09:31,041 "Olá." 193 00:09:31,125 --> 00:09:32,250 Ah, "olá". 194 00:09:32,333 --> 00:09:34,792 É a sua frase assim, vinculador 195 00:09:34,917 --> 00:09:36,667 gostaria de alcançar alguém. 196 00:09:36,792 --> 00:09:39,333 Não, vamos dizer o "olá" estava acompanhado 197 00:09:39,458 --> 00:09:41,125 de um olhar assim, assassino, 198 00:09:41,667 --> 00:09:43,125 que bom, Você já perdeu, certo? 199 00:09:43,250 --> 00:09:44,458 Oh não. 200 00:09:44,583 --> 00:09:45,667 Vamos ver. 201 00:09:46,583 --> 00:09:48,000 - Momento. -mulher 1: Ok. 202 00:09:50,583 --> 00:09:51,583 Olá. 203 00:09:53,041 --> 00:09:54,083 Que? 204 00:09:56,375 --> 00:09:58,625 - É muito ruim. - Não, não, funciona, 205 00:09:58,709 --> 00:10:00,959 ou funcionou, com minha mãe ou minhas tias... 206 00:10:01,041 --> 00:10:03,417 Ah sim, certamente Você é filho único, certo? 207 00:10:05,959 --> 00:10:07,125 Bem, você com certeza está 208 00:10:07,250 --> 00:10:09,625 como uma filha mimada do pai ou algo assim. 209 00:10:10,667 --> 00:10:11,834 mulher 1: Ah... sim. 210 00:10:12,375 --> 00:10:13,625 Na verdade, 211 00:10:14,166 --> 00:10:16,667 sim, eu era uma filhinha mimado pelo meu pai. 212 00:10:17,291 --> 00:10:18,625 Embora ele não esteja mais aqui. 213 00:10:18,709 --> 00:10:19,834 Ah, desculpe. 214 00:10:19,959 --> 00:10:21,250 Desculpe, não... 215 00:10:22,208 --> 00:10:24,291 Na verdade eu não sei por que Estou lhe contando tudo isso. 216 00:10:24,375 --> 00:10:26,458 Não, porque estou interessado talvez saiba sobre você. 217 00:10:26,542 --> 00:10:29,125 E bem, eles também dizem que eu sou muito bom ouvinte, então... 218 00:10:29,208 --> 00:10:30,625 mulher exala estrondo 219 00:10:30,709 --> 00:10:31,709 Oral. 220 00:10:32,959 --> 00:10:34,333 Ei... Isso é normal? 221 00:10:35,458 --> 00:10:37,000 Sim, é normal. 222 00:10:37,083 --> 00:10:38,166 Uh... a porta. 223 00:10:38,667 --> 00:10:40,542 - Sim. - Não bata na porta. 224 00:10:41,208 --> 00:10:42,291 Obrigado. 225 00:10:44,166 --> 00:10:45,834 homem 1: E isso é normal? 226 00:10:51,333 --> 00:10:52,458 Você tem... 227 00:10:52,917 --> 00:10:54,667 problemas com compromissos? 228 00:10:55,000 --> 00:10:57,709 Não, não, os compromissos Eles têm problemas comigo. 229 00:10:59,166 --> 00:11:01,709 Mas não se comprometa por causa do trabalho que você tem ou...? 230 00:11:01,834 --> 00:11:03,125 Porque eu o amo dar a volta ao mundo 231 00:11:03,208 --> 00:11:04,750 antes de completar 30 anos. 232 00:11:05,166 --> 00:11:06,834 E por que antes dos 30? 233 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 E por que não? 234 00:11:08,875 --> 00:11:10,166 cortina deslizante 235 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Sua bebida. 236 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 Ah, muito obrigado. 237 00:11:14,709 --> 00:11:16,375 - Quanto tempo até...? - Oito horas. 238 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 Por favor, retorne ao seu lugar. 239 00:11:17,709 --> 00:11:19,375 - Obrigado. Permissão. - Sobre o quê. 240 00:11:19,834 --> 00:11:22,417 etapas 241 00:11:24,333 --> 00:11:26,000 silêncio 242 00:11:29,667 --> 00:11:31,500 assento rangendo 243 00:11:38,417 --> 00:11:39,542 mulher exala 244 00:11:40,375 --> 00:11:41,500 Vamos ver, posso te ajudar? 245 00:11:41,750 --> 00:11:42,750 Aí vai. 246 00:11:42,834 --> 00:11:44,000 mulher exala 247 00:11:44,083 --> 00:11:45,583 O que você está fazendo aqui de novo? 248 00:11:46,000 --> 00:11:47,375 Não, estar lá eu percebi 249 00:11:47,458 --> 00:11:49,291 que eu não posso viver sem você, então... 250 00:11:49,417 --> 00:11:50,542 mulher ri suavemente 251 00:11:50,917 --> 00:11:53,709 Por que você não volta para sua casa e você me deixou trabalhar? 252 00:11:54,166 --> 00:11:56,083 você está namorando com alguém ou...? 253 00:11:56,709 --> 00:11:58,208 - Sim. - Sim? Como assim? 254 00:11:58,583 --> 00:12:00,083 Bem, eu não sei, você me perguntou. 255 00:12:00,166 --> 00:12:01,750 Sim, mas não pensei nisso qual foi a resposta. 256 00:12:01,875 --> 00:12:03,625 Com licença, o que é isso...? 257 00:12:05,875 --> 00:12:06,875 É uma tatuagem. 258 00:12:07,834 --> 00:12:10,083 Ah, bem, Eu tenho vários no meu corpo 259 00:12:10,166 --> 00:12:11,583 que são como pequenas notas. 260 00:12:11,709 --> 00:12:12,875 Pequenas notas? 261 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Posso ver outras notas? 262 00:12:16,667 --> 00:12:18,000 Você é muito insistente, certo? 263 00:12:18,083 --> 00:12:20,458 Sim. Somente quando eu gosto de alguém 264 00:12:20,583 --> 00:12:21,959 - Estou um pouco interessado. - Oh. 265 00:12:22,041 --> 00:12:23,125 homem acena com a cabeça 266 00:12:23,375 --> 00:12:24,583 O quê? 267 00:12:26,083 --> 00:12:28,000 - Vou te mostrar alguns. - Sim. 268 00:12:28,500 --> 00:12:30,959 Com a única condição que você volte para o seu lugar, 269 00:12:31,041 --> 00:12:33,792 você aperta o cinto de segurança e deixe-me trabalhar. 270 00:12:34,083 --> 00:12:35,291 - OK. - OK. 271 00:12:37,208 --> 00:12:38,291 - Bem. - Vamos ver. 272 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Oral. 273 00:12:43,917 --> 00:12:45,917 - Que? O que é isso? - mulher ri 274 00:12:46,959 --> 00:12:48,417 - Eu não sei. - Como "eu não sei"? 275 00:12:49,125 --> 00:12:52,166 Não sei, usei em uma festa e de repente lá está. 276 00:12:53,667 --> 00:12:54,875 Não sei. 277 00:12:54,959 --> 00:12:56,125 Este é outro. 278 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Preparar. 279 00:12:59,208 --> 00:13:01,583 Bem, agora para sua casa. 280 00:13:02,125 --> 00:13:03,834 estrondo balbucia 281 00:13:04,166 --> 00:13:05,875 Ei... Vamos tomar café da manhã hoje ou...? 282 00:13:07,208 --> 00:13:10,625 Vamos ver, o avião pousa em 45 minutos 283 00:13:10,709 --> 00:13:12,375 e meu parceiro Está chegando, por favor. 284 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Sim, tudo bem. Mas é porque você tem namorado? 285 00:13:13,792 --> 00:13:14,834 O que você está dizendo não? 286 00:13:14,959 --> 00:13:16,709 - Qual namorado? - Bem, então me diga que sim. 287 00:13:16,834 --> 00:13:18,333 - Sim. - Sim? Quero dizer, assim? 288 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 É isso que você diz a todos 289 00:13:19,542 --> 00:13:21,500 - sim? Tão direto? - estrondo 290 00:13:21,625 --> 00:13:22,709 Não, nem sempre. 291 00:13:25,834 --> 00:13:27,250 respiração difícil 292 00:13:28,750 --> 00:13:30,792 - sussurro ininteligível - O quê? 293 00:13:31,083 --> 00:13:32,166 Por favor, agora. 294 00:13:32,667 --> 00:13:35,166 OK. Diga-me uma coisa. Onde posso encontrar você? 295 00:13:35,250 --> 00:13:36,333 No... 296 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 No bar de tapas, Terminal um. 297 00:13:38,291 --> 00:13:39,542 Ok, perfeito, mas me passe seu celular, 298 00:13:39,667 --> 00:13:41,458 apenas no caso Não vamos nos ver e vou anotar. 299 00:13:41,542 --> 00:13:43,166 - 55 - 55 300 00:13:43,291 --> 00:13:44,542 -46... - estrondo 301 00:13:44,625 --> 00:13:45,709 Ah, 4. 302 00:13:45,792 --> 00:13:47,041 Desculpe, 55 46... 303 00:13:47,125 --> 00:13:48,500 46 21... 304 00:13:48,583 --> 00:13:50,041 - 46 2... - estrondo 305 00:13:50,125 --> 00:13:51,834 exclamações assustadas 306 00:13:52,625 --> 00:13:54,166 capitão: Caros passageiros, estamos passando 307 00:13:54,250 --> 00:13:55,709 - através de uma área de turbulência... - respirando pesadamente 308 00:13:55,834 --> 00:13:57,166 antes do nosso pouso. 309 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 Por favor fique em seu assento 310 00:13:58,875 --> 00:14:00,041 - com o cinto de segurança colocado... - Ok. 311 00:14:00,125 --> 00:14:01,208 Ok, ok. 312 00:14:01,333 --> 00:14:02,542 - Volte para sua casa, por favor. - Sim. 313 00:14:02,667 --> 00:14:04,250 Você pode se machucar, ok? 314 00:14:05,417 --> 00:14:07,000 - Bar de tapas. Terminal um. - Claro. 315 00:14:07,083 --> 00:14:08,458 Corra ele, corra ele. 316 00:14:09,542 --> 00:14:14,083 música suave começa conversas indistintas 317 00:14:30,125 --> 00:14:32,750 a música suave continua 318 00:14:33,333 --> 00:14:34,625 cinto ao apertar 319 00:14:38,834 --> 00:14:42,291 motor de avião a música continua 320 00:14:43,000 --> 00:14:44,166 moagem 321 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 tom de anúncio 322 00:14:47,917 --> 00:14:48,917 homem no alto-falante bem-vindo ao aeroporto 323 00:14:49,000 --> 00:14:50,083 de Madri, Barajas. 324 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 O voo de Bruxelas pousará com atraso 325 00:14:53,208 --> 00:14:54,750 45 minutos. 326 00:14:55,166 --> 00:14:56,375 Para sua própria segurança, 327 00:14:56,792 --> 00:14:59,583 guarde seus pertences monitorado em todos os momentos. 328 00:15:00,250 --> 00:15:02,750 Todos os passageiros estará sujeito a revisão. 329 00:15:03,291 --> 00:15:05,375 a música suave continua 330 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 tom de anúncio 331 00:15:08,959 --> 00:15:11,458 Última chamada do voo 728 com destino a Barcelona. 332 00:15:11,583 --> 00:15:13,834 Embarque por favor pela porta A 22. 333 00:15:14,166 --> 00:15:15,458 Você tem certeza disso? 334 00:15:15,834 --> 00:15:17,792 Que tal é um serial killer? 335 00:15:18,208 --> 00:15:20,291 Ah, como você pensa O que será um serial killer? 336 00:15:20,417 --> 00:15:22,083 Além disso, vamos apenas... 337 00:15:22,333 --> 00:15:24,041 conversar, comer alguma coisa, 338 00:15:24,125 --> 00:15:25,917 tomar uma bebida, nos conhecer. 339 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 Não, estou falando sério, porque não sabemos quem ele é, 340 00:15:28,417 --> 00:15:29,959 Onde você mora, se for casado. 341 00:15:30,041 --> 00:15:31,625 Eu prometo a você que vou perguntar tudo isso. 342 00:15:31,709 --> 00:15:33,417 Em quatro horas temos a ligação com Amesterdão. 343 00:15:33,500 --> 00:15:34,625 Não se atrase. 344 00:15:34,750 --> 00:15:36,834 Se ficar estranho, Você me avisa e eu irei. 345 00:15:36,959 --> 00:15:38,083 Eu prometo a você que sim, 346 00:15:38,166 --> 00:15:40,458 que em quatro horas Eu vou e estou lá, pontual. 347 00:15:40,583 --> 00:15:41,959 Não se vire mais porque isso vai te pegar 348 00:15:42,083 --> 00:15:43,083 - e que urso. - mulher 1: Sim, sim, sim. 349 00:15:43,166 --> 00:15:44,458 - Bem... - mulher 2: Ok. 350 00:15:44,583 --> 00:15:45,917 Ah, que emoção. 351 00:15:46,000 --> 00:15:47,417 - Converso com você sobre qualquer coisa, ok? - Sim. 352 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 homem no alto-falante Partida do voo 806 353 00:15:49,125 --> 00:15:50,166 com destino a Paris. 354 00:15:50,291 --> 00:15:52,458 Por favor embarque pela porta B 65. 355 00:15:55,834 --> 00:15:57,792 agente: Senhor, você traz mais dessas garrafas? 356 00:15:57,875 --> 00:15:59,000 Sim, sim, aqui. 357 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 - Abra, por favor. - Sim. 358 00:16:06,500 --> 00:16:07,625 Um aqui... 359 00:16:08,417 --> 00:16:09,458 dois... 360 00:16:09,792 --> 00:16:11,375 e... três. 361 00:16:12,667 --> 00:16:14,166 agente: Quatro garrafas. 362 00:16:14,291 --> 00:16:15,709 Você terá que nos acompanhar. 363 00:16:15,834 --> 00:16:17,458 Talvez eu não saiba se houver um mal-entendido. 364 00:16:17,542 --> 00:16:18,709 Quer dizer, tenho todos os meus papéis. 365 00:16:18,834 --> 00:16:19,875 - em ordem e tudo. - Claro, senhor. 366 00:16:20,000 --> 00:16:21,333 Mas por favor, afaste-se. Venha comigo. 367 00:16:21,417 --> 00:16:22,500 Sim, posso te pedir um favor? 368 00:16:22,625 --> 00:16:23,792 está esperando por mim alguém de fora 369 00:16:23,875 --> 00:16:27,083 - Vou um momento e volto. - Senhor, você não pode sair. 370 00:16:27,417 --> 00:16:29,166 Vamos apenas consertar seu mal-entendido, 371 00:16:29,291 --> 00:16:30,667 Você pode sair e ligar para quem quiser. 372 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Venha comigo, por favor. 373 00:16:32,166 --> 00:16:33,208 Lá. 374 00:16:35,125 --> 00:16:36,291 homem 1: Aqui? 375 00:16:37,000 --> 00:16:40,709 música melancólica começa 376 00:16:47,083 --> 00:16:48,083 expire 377 00:16:54,000 --> 00:16:56,375 a música melancólica continua 378 00:17:07,834 --> 00:17:10,834 a música melancólica continua 379 00:17:19,542 --> 00:17:20,792 Ah, não, filho da puta. 380 00:17:21,166 --> 00:17:22,750 a música melancólica termina 381 00:17:22,875 --> 00:17:24,000 porta ao abrir 382 00:17:24,417 --> 00:17:26,250 homem 3: Bom dia, princesa. Bom dia? 383 00:17:26,375 --> 00:17:28,166 Por que você não me acordou? 384 00:17:28,250 --> 00:17:29,291 É muito tarde. 385 00:17:29,417 --> 00:17:30,625 Eu estava... Uau! 386 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 - homem 3: Ops! - ...com muito sono. 387 00:17:32,834 --> 00:17:34,000 É muito tarde. 388 00:17:34,083 --> 00:17:35,750 homem 3: Oh, você está tão linda dormindo 389 00:17:35,875 --> 00:17:37,917 que ele não me amava remova esse presente. 390 00:17:38,000 --> 00:17:39,208 Ah, olhe. 391 00:17:40,583 --> 00:17:41,750 homem exala 392 00:17:42,041 --> 00:17:43,291 - Ei. - Hum? 393 00:17:43,417 --> 00:17:45,375 Ele estava ligando sua mãe várias vezes. 394 00:17:45,458 --> 00:17:47,792 Muito preocupado porque você ainda estava dormindo, 395 00:17:47,917 --> 00:17:50,000 e se você fosse deprimido ou algo parecido. 396 00:17:50,667 --> 00:17:52,542 E eu tive que contar a verdade a ele. 397 00:17:52,625 --> 00:17:53,917 mulher 1: O que você disse para ele? 398 00:17:54,083 --> 00:17:56,500 que estávamos fazendo amor 399 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 descontroladamente a noite toda. 400 00:17:58,458 --> 00:17:59,625 Você não disse isso a ele. 401 00:17:59,750 --> 00:18:01,083 homem 3: Sim, eu disse, por que não? 402 00:18:01,542 --> 00:18:04,750 - Não, o amor não está escondido. - Fique quieto. Não, não, não seja louco. 403 00:18:05,542 --> 00:18:07,583 Estou muito cansado. 404 00:18:07,667 --> 00:18:09,125 eu não deveria ter revelou tanto, 405 00:18:09,250 --> 00:18:10,291 realmente, eu digo... 406 00:18:10,709 --> 00:18:13,125 Bem, você sabe que não há pressa para você voltar ao trabalho. 407 00:18:13,208 --> 00:18:14,667 você poderia levá-la mais leve, certo? 408 00:18:14,792 --> 00:18:16,417 mulher 1: Sim, mas não quero. 409 00:18:17,750 --> 00:18:19,333 Além disso, sinto falta de voar. 410 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 É como parte de mim, 411 00:18:21,458 --> 00:18:22,583 do que eu gosto. 412 00:18:23,125 --> 00:18:25,041 Estar no ar lá novamente. 413 00:18:25,458 --> 00:18:26,917 Adoro ver você feliz. 414 00:18:27,625 --> 00:18:29,875 Eu amo que você queira retome seus sonhos. 415 00:18:30,417 --> 00:18:32,291 Só aqui Sentiremos muito a sua falta. 416 00:18:32,417 --> 00:18:34,250 Não se esqueça de nós, ok? 417 00:18:34,709 --> 00:18:36,542 - mulher 1: Nunca. - Bem, diga-me como posso ajudá-lo. 418 00:18:36,667 --> 00:18:38,000 - para que você possa relaxar. - Bem. 419 00:18:38,083 --> 00:18:40,458 Você pode me levar amanhã para o aeroporto, por exemplo? 420 00:18:40,542 --> 00:18:41,875 Claro que irei para levar para o aeroporto. 421 00:18:42,000 --> 00:18:43,125 - Sim? - homem 3 acena com a cabeça 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,834 Além disso, lembre-se chega o colombiano. 423 00:18:44,959 --> 00:18:46,166 Então aproveito e espero ela lá. 424 00:18:46,250 --> 00:18:47,458 - Colombiano? - homem 3 acena com a cabeça 425 00:18:47,542 --> 00:18:49,375 -A cantora... - homem 3: Sim. 426 00:18:49,500 --> 00:18:50,625 Ela não era peruana? 427 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 o homem 3 pensa que não. 428 00:18:52,834 --> 00:18:54,750 Vem do Peru, mas ela é colombiana. 429 00:18:55,083 --> 00:18:57,291 Você pode me dizer quando 430 00:18:57,375 --> 00:18:59,166 você vai trabalhar com um cantor, 431 00:18:59,291 --> 00:19:01,333 Não sei, cara, por exemplo? 432 00:19:03,083 --> 00:19:05,125 Eu simplesmente não gosto deles os homens... 433 00:19:05,208 --> 00:19:06,959 O que há de errado com você, hein? 434 00:19:07,250 --> 00:19:08,333 Gosto de você. 435 00:19:08,667 --> 00:19:09,917 mulher 1: É melhor você. 436 00:19:15,166 --> 00:19:16,500 - gritar - Vamos ficar mais um tempinho? 437 00:19:16,625 --> 00:19:18,041 gritos 438 00:19:18,417 --> 00:19:20,875 - Ah, um dinossauro! -mulher 1: Ai meu Deus! 439 00:19:21,417 --> 00:19:22,667 -mulher 1: Quem chegou? - Que dinossauro lindo! 440 00:19:22,750 --> 00:19:24,333 mulher 1: O que é isso? Vamos ver. 441 00:19:24,417 --> 00:19:26,500 Levante-se, levante-se, pare, pare. 442 00:19:26,583 --> 00:19:28,041 Como você dormiu? 443 00:19:28,125 --> 00:19:29,875 - garoto ri - homem 3: Não foi feito? 444 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 - Não foi feito? - criança: Bom. 445 00:19:31,375 --> 00:19:32,583 -mulher 1: Você fez xixi? - criança: Não. 446 00:19:32,709 --> 00:19:33,834 - homem 3: Não? -mulher 1: Não? 447 00:19:34,208 --> 00:19:35,542 - homem 3: Muito bom! - Então alguém precisa 448 00:19:35,667 --> 00:19:37,417 - vá ao banheiro! - homem 3: Sim, corra, vamos. 449 00:19:37,542 --> 00:19:38,750 - garoto ri -mulher 1: Corra ele, corra ele! 450 00:19:38,875 --> 00:19:40,709 - homem 3: Uau! - mulher ri 451 00:19:41,291 --> 00:19:43,917 conversa indistinta 452 00:19:44,583 --> 00:19:45,834 expire 453 00:19:46,083 --> 00:19:47,709 conversa indistinta 454 00:19:48,959 --> 00:19:50,375 homem 1: Quero dizer, você acabou de acordar 455 00:19:50,458 --> 00:19:52,000 e já estamos trabalhando? 456 00:19:54,709 --> 00:19:55,875 posso entender 457 00:19:55,959 --> 00:19:58,125 No que você está tão focado? 458 00:19:58,208 --> 00:20:00,041 a esta hora da manhã? 459 00:20:01,166 --> 00:20:02,750 - Hum? -mulher 1: Em você. 460 00:20:03,291 --> 00:20:04,375 Por exemplo? 461 00:20:07,667 --> 00:20:09,250 É por causa do seu catálogo. Você não gosta disso? 462 00:20:09,375 --> 00:20:10,709 homem 1: Órale. Vamos ver. 463 00:20:12,291 --> 00:20:13,709 Quando você tirou isso de mim? 464 00:20:13,792 --> 00:20:16,917 Você estava tão deslumbrado com seus agaves 465 00:20:17,291 --> 00:20:18,917 que você nem percebeu quando eu tirei isso de você. 466 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Na verdade, a única coisa que 467 00:20:21,333 --> 00:20:23,083 isso me deslumbra, 468 00:20:23,625 --> 00:20:24,917 mas isso me deslumbra, 469 00:20:25,041 --> 00:20:26,250 - Você sabe o que é? -mulher 3: O quê? 470 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 - Ah... Não? - mulher 3 ri Não. 471 00:20:28,291 --> 00:20:29,375 Você. 472 00:20:30,417 --> 00:20:32,750 Então tudo desgrenhado e acabou de acordar? 473 00:20:33,583 --> 00:20:35,417 Então, todo desgrenhado e acabei de acordar... 474 00:20:35,500 --> 00:20:37,250 todos os dias você pensa que é assim 475 00:20:37,333 --> 00:20:38,542 trabalhando na cama? 476 00:20:38,625 --> 00:20:39,750 mulher 3 reclama 477 00:20:40,291 --> 00:20:43,625 Bem, contanto que eu não tenha um estúdio na nova casa 478 00:20:43,709 --> 00:20:45,500 onde posso trabalhar como uma pessoa decente, 479 00:20:45,625 --> 00:20:47,667 sim, então você terá para controlar você. 480 00:20:47,792 --> 00:20:49,500 homem 1: O que me controlar? 481 00:20:49,625 --> 00:20:51,625 Me controle sim, se não... 482 00:20:52,667 --> 00:20:53,959 mulher 1: Ah, meu amor! 483 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 Ei, espere, você não tem você mesmo? o que fazer em uma viagem? 484 00:20:56,750 --> 00:20:58,291 Eu estou indo em uma viagem, mas com você, 485 00:20:58,375 --> 00:20:59,583 quando eu voltar da minha viagem. 486 00:20:59,667 --> 00:21:01,000 Essa é a única jornada. 487 00:21:03,125 --> 00:21:05,542 tosse à distância 488 00:21:06,166 --> 00:21:07,458 silêncio 489 00:21:08,667 --> 00:21:09,792 mulher 3: Ok. 490 00:21:11,875 --> 00:21:13,917 música de guitarra começa 491 00:21:14,583 --> 00:21:15,709 Ok. 492 00:21:16,917 --> 00:21:20,291 hum 493 00:21:33,834 --> 00:21:36,291 a música continua 494 00:21:49,250 --> 00:21:50,792 mulher 1: Já falei com o Félix. 495 00:21:50,875 --> 00:21:52,917 Eu disse a ele que tinha Tenho que sair por alguns dias. 496 00:21:53,000 --> 00:21:54,792 Ele entendeu isso, Está bem quieto 497 00:21:54,875 --> 00:21:57,125 mas então fica um pouco rebelde. 498 00:21:57,208 --> 00:21:58,625 Então, com paciência, ok? 499 00:21:58,709 --> 00:22:01,166 Sim. Não, não se preocupe, Eu já conheço o caminho. 500 00:22:02,250 --> 00:22:04,458 - Ah, que coisa linda. - Olá, baixinho! 501 00:22:04,542 --> 00:22:05,875 Meu Deus! 502 00:22:06,000 --> 00:22:07,166 babá: Como você está? Bom? 503 00:22:07,250 --> 00:22:09,542 -mulher 1: Que beleza é essa? - babá ri 504 00:22:09,625 --> 00:22:12,417 Ei, sem dormir até tarde. 505 00:22:12,917 --> 00:22:15,166 E se você se comportar bem, Clau vai te levar ao parque. 506 00:22:15,250 --> 00:22:17,667 mas eu quero que você me leve ao parque. 507 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 Eu vou te levar ao parque todos os dias, 508 00:22:20,208 --> 00:22:21,208 assim que eu voltar. 509 00:22:21,333 --> 00:22:22,375 beijos 510 00:22:22,792 --> 00:22:23,875 - babá: Dê um beijo nele. -mulher 1: Beije o pai. 511 00:22:23,959 --> 00:22:25,208 Beijo. Muá! 512 00:22:25,333 --> 00:22:26,417 - Clau: Faz assim... - Você se comporta bem, hein? 513 00:22:26,542 --> 00:22:27,834 -Cláu: Tchau! -mulher 1: Tchau... 514 00:22:27,917 --> 00:22:29,375 Clau, você pode nos marcar? qualquer coisa? 515 00:22:29,458 --> 00:22:30,875 - Sim. Vê você. -mulher 1: Obrigada. 516 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 - Clau: Diga adeus a eles. - mulher 1: Tchau. 517 00:22:32,333 --> 00:22:33,542 Bye Bye! 518 00:22:34,250 --> 00:22:35,333 Vamos. 519 00:22:36,875 --> 00:22:37,917 - Tudo certo? - mulher 1: Sim. 520 00:22:38,041 --> 00:22:39,834 homem 3: Sua carteira... Ok. 521 00:22:42,542 --> 00:22:44,875 mulher 1: Ops, já é tarde demais. Temos que nos apressar. 522 00:22:45,000 --> 00:22:46,875 Mas chegamos Muito cedo, amor, acalme-se. 523 00:22:46,959 --> 00:22:48,250 - Há tempo, certo? - Não, porque lembre-se 524 00:22:48,375 --> 00:22:49,750 o que eu tenho que passar para administração 525 00:22:49,875 --> 00:22:51,792 para fazer toda a papelada. É meu primeiro vôo. 526 00:22:51,917 --> 00:22:54,041 É como o que você tem o que fazer normalmente. 527 00:22:54,125 --> 00:22:56,041 homem 3: Tudo vai ficar bem, você verá. 528 00:22:56,125 --> 00:22:57,166 mulher 1: Vamos. 529 00:22:58,959 --> 00:23:00,250 - homem 3: Aproveite. - Deixar. 530 00:23:00,375 --> 00:23:01,583 A aventura já começou, aproveite. 531 00:23:01,667 --> 00:23:02,792 mulher 1: Ok. 532 00:23:02,917 --> 00:23:04,250 Deixe-me saber, por favor. 533 00:23:04,375 --> 00:23:05,750 homem 3: Sim, tudo vai ficar bem. 534 00:23:05,875 --> 00:23:06,917 beijo 535 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 música suave 536 00:23:08,458 --> 00:23:10,083 menina: Olá, olá, Você pode nos dar um autógrafo? 537 00:23:10,166 --> 00:23:11,583 homem 3: Sim, claro. Para quem? 538 00:23:11,959 --> 00:23:12,917 - garota: Somos fãs. - Sim? Ah, muito obrigado, 539 00:23:13,041 --> 00:23:14,083 que fofo 540 00:23:14,583 --> 00:23:18,709 a música suave continua motor de avião 541 00:23:25,542 --> 00:23:28,083 homem no alto-falante bem-vindo para o aeroporto de Ezeiza. 542 00:23:28,166 --> 00:23:30,291 Eles são lembrados que é proibido fumar 543 00:23:30,417 --> 00:23:32,000 neste edifício ou terminal. 544 00:23:33,625 --> 00:23:35,834 a música suave continua 545 00:23:38,792 --> 00:23:41,542 conversas indistintas 546 00:23:47,291 --> 00:23:50,834 comissários de bordo conversam indistintamente 547 00:23:58,709 --> 00:24:01,875 a música suave continua 548 00:24:04,792 --> 00:24:07,917 música suave diminui 549 00:24:10,417 --> 00:24:11,917 mulher 2: Desde que chegamos estou tentando 550 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 falar com Cristobal 551 00:24:13,166 --> 00:24:14,166 e eu não posso. 552 00:24:14,417 --> 00:24:15,500 mulher 1: Não? Que estranho, 553 00:24:15,625 --> 00:24:17,500 porque me conectei muito rapidamente. 554 00:24:17,917 --> 00:24:18,875 mulher 2: Não sei. 555 00:24:19,875 --> 00:24:21,458 - Olá, bom dia. - recepcionista: Bom dia. 556 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 Passaporte. Muito obrigado. Obrigado. 557 00:24:24,125 --> 00:24:25,333 Não, você está feliz 558 00:24:25,458 --> 00:24:26,834 porque você acaba voar novamente 559 00:24:26,959 --> 00:24:28,166 - depois de séculos. - mulher 1 expira 560 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 E você não deixa de ser um controlador. 561 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 mulher 2: Eu só quero saber onde está. 562 00:24:34,667 --> 00:24:37,291 a música suave continua 563 00:24:42,458 --> 00:24:44,041 Recepcionista: Bom dia. 564 00:24:45,458 --> 00:24:47,458 recepcionista 2: Vá em frente, por favor. 565 00:24:47,542 --> 00:24:48,625 - Bom dia, senhor. - homem 1 Olá. 566 00:24:48,709 --> 00:24:50,792 recepcionista 1: Nome e sobrenome? 567 00:24:51,750 --> 00:24:52,917 Abril Navarro. 568 00:24:53,041 --> 00:24:54,375 recepcionista 2: Nome e sobrenome? 569 00:24:54,500 --> 00:24:55,709 Manuel Pereyra. 570 00:24:56,959 --> 00:24:58,291 Com... com "Y". 571 00:25:00,375 --> 00:25:02,667 recepcionista 2: Passaporte, por favor. 572 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 recepcionista 1: Passaporte, por favor. 573 00:25:05,625 --> 00:25:08,583 teclado de computador 574 00:25:11,959 --> 00:25:13,750 recepcionista 1: Isso foi dentro do seu passaporte. 575 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Abril: Ah, obrigada. 576 00:25:17,291 --> 00:25:18,375 EU TE AMO 577 00:25:21,542 --> 00:25:24,083 teclado de computador 578 00:25:25,542 --> 00:25:26,583 recepcionista 1: Assine aqui, por favor. 579 00:25:26,709 --> 00:25:27,834 Abril: Sim. 580 00:25:27,917 --> 00:25:30,875 recepcionista 2: Também uma assinatura aqui e estaremos lá. 581 00:25:30,959 --> 00:25:32,041 Recepcionista 1: Muito obrigado. 582 00:25:32,417 --> 00:25:33,750 - recepcionista 2: Obrigada. -Manuel: Não, de nada. 583 00:25:33,834 --> 00:25:36,417 Agora vou te dar o cartão magnetizado para o quarto. 584 00:25:36,500 --> 00:25:37,667 recepcionista 1: Senhorita, hoje às 20h. 585 00:25:37,750 --> 00:25:38,792 há uma degustação de vinhos 586 00:25:38,917 --> 00:25:40,125 apenas para convidados. 587 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 recepcionista 2: Se quiser, você pode parar no restaurante 588 00:25:42,208 --> 00:25:43,458 para uma taça de vinho cortesia. 589 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 -Manuel: Ok, obrigado. - Obrigado. 590 00:25:44,917 --> 00:25:45,917 recepcionista 2: Para você. Um prazer. 591 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 recepcionista 1: Bem-vinda, senhorita. 592 00:25:47,125 --> 00:25:48,208 Muito obrigado. 593 00:25:48,667 --> 00:25:49,792 Tchau, até mais. 594 00:25:50,417 --> 00:25:51,417 Abril. 595 00:25:53,542 --> 00:25:54,792 música emocional 596 00:25:54,917 --> 00:25:56,458 Finalmente sei seu nome. 597 00:25:57,583 --> 00:25:59,250 Quero dizer, você não se lembra de mim? 598 00:25:59,959 --> 00:26:01,041 Não. 599 00:26:07,166 --> 00:26:09,792 capitão: já consertei tudo para minha comemoração de aniversário. 600 00:26:09,917 --> 00:26:11,250 Hoje na esplanada às dez. 601 00:26:11,333 --> 00:26:12,792 Muito bom. Vejo você lá. 602 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 mulher 2: Vou subir. Vejo você lá em cima. 603 00:26:14,542 --> 00:26:15,667 Claro. 604 00:26:21,125 --> 00:26:22,959 Você não se lembra de mim então? 605 00:26:25,375 --> 00:26:26,625 - Sim. -Manuel: Sim? 606 00:26:26,750 --> 00:26:27,834 Alguns... 607 00:26:28,792 --> 00:26:30,583 Você tem uma marca de mezcal. 608 00:26:30,667 --> 00:26:32,041 Você estava indo para... uma feira? 609 00:26:32,125 --> 00:26:33,125 Sim. 610 00:26:33,250 --> 00:26:34,792 - Como foi? - Bem... 611 00:26:35,166 --> 00:26:37,000 mais ou menos. Cheguei um pouco atrasado. 612 00:26:37,125 --> 00:26:38,750 Eles me atrasaram um pouco na alfândega, 613 00:26:38,834 --> 00:26:40,291 justamente para isso. 614 00:26:41,542 --> 00:26:42,583 Manuel. 615 00:26:43,709 --> 00:26:44,792 Abril. 616 00:26:44,875 --> 00:26:46,291 - Prazer em conhecê-lo. - Igual. 617 00:26:46,542 --> 00:26:48,208 - Abril: Bom dia. - Bom dia. 618 00:26:51,000 --> 00:26:52,542 Ei, mas não vá. 619 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Procurei você por dois anos. 620 00:26:55,750 --> 00:26:57,333 Você não sabe tudo que eu fiz. 621 00:26:58,041 --> 00:27:00,041 Será que pegamos o copo de cortesia 622 00:27:00,166 --> 00:27:01,375 e vamos conversar um pouco? 623 00:27:02,125 --> 00:27:03,875 Eu não saio com estranhos. 624 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 Bem, você beijou um, não foi? 625 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 Ah, sim, mas não tenho mais 26 anos. 626 00:27:09,000 --> 00:27:11,291 Eu não vou mais te beijar, de qualquer maneira, Eu prometo a você. 627 00:27:12,291 --> 00:27:13,333 Por favor. 628 00:27:13,458 --> 00:27:14,500 Dúvidas de abril 629 00:27:16,208 --> 00:27:18,792 Eu trago minhas coisas e pude ver você, 630 00:27:18,875 --> 00:27:19,959 mas só por um momento, 631 00:27:20,041 --> 00:27:21,667 - está tudo bem? - Sim, sim, sim. 632 00:27:22,041 --> 00:27:23,125 OK. 633 00:27:23,375 --> 00:27:24,542 campainha do elevador 634 00:27:32,208 --> 00:27:34,709 agitação suave 635 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Abril: Que bom. 636 00:27:45,250 --> 00:27:46,542 Abril pensa 637 00:27:47,542 --> 00:27:48,834 Manuel: Tem tipo... 638 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 como um ar muito europeu Buenos Aires, certo? 639 00:27:52,291 --> 00:27:53,333 Oh sim. 640 00:27:54,500 --> 00:27:55,834 Você quer beber alguma coisa? Devo te pedir um café ou...? 641 00:27:55,917 --> 00:27:57,917 Abril: Não. Não, estou bem, obrigado. 642 00:27:59,792 --> 00:28:00,959 Você mora no México? 643 00:28:01,583 --> 00:28:04,166 Sim, bem, Moro em Oaxaca, mas... 644 00:28:04,750 --> 00:28:06,166 mas nada, agora estamos nos movendo 645 00:28:06,250 --> 00:28:07,375 para a Cidade do México. 646 00:28:08,291 --> 00:28:09,667 - Crianças ou...? - Sim. 647 00:28:09,750 --> 00:28:10,875 - Sim? - Sim. Félix. 648 00:28:10,959 --> 00:28:12,208 Ele tem quatro anos. 649 00:28:12,542 --> 00:28:13,792 - Você? -Rita. 650 00:28:13,875 --> 00:28:15,834 Na verdade, ele atende quatro anos agora também. 651 00:28:15,917 --> 00:28:17,041 Abril: Ah. 652 00:28:18,834 --> 00:28:19,875 E... 653 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 então... 654 00:28:22,458 --> 00:28:25,125 Você me procurou por dois anos. 655 00:28:27,083 --> 00:28:29,417 Não teria sido mais fácil do que... não sei, 656 00:28:29,667 --> 00:28:31,000 você vai chegar ao bar? 657 00:28:32,166 --> 00:28:34,834 - Você se lembrou então. - April ri. Bem. 658 00:28:35,333 --> 00:28:37,875 Sim, sim, sim. eu era por você procurando há dois anos. 659 00:28:37,959 --> 00:28:40,458 Na verdade, durante um ano Liguei para a companhia aérea. 660 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 A menos que você tenha pedido... 661 00:28:43,375 --> 00:28:44,917 a equipe de voo. 662 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Eu tive um pequeno acidente quando saí. 663 00:28:47,166 --> 00:28:49,458 Depois disso, eu tive ir alugar um carro, 664 00:28:49,583 --> 00:28:51,250 viajar de Madrid para San Sebastián 665 00:28:51,375 --> 00:28:52,542 entre quatro ou cinco horas. 666 00:28:52,625 --> 00:28:54,417 E eu estava indo para uma feira... 667 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 Não, eu não poderia chegar tarde demais. 668 00:28:57,208 --> 00:28:58,250 Bem, para mim... 669 00:28:58,750 --> 00:29:01,250 naquela viagem onde nos conhecemos, 670 00:29:01,917 --> 00:29:03,083 Eles me suspenderam. 671 00:29:03,917 --> 00:29:06,041 - Por que nos beijamos? - Vamos nos beijar? 672 00:29:07,959 --> 00:29:09,000 Não, não, não. 673 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Se fosse pelo beijo, 674 00:29:10,458 --> 00:29:11,667 Eles me comandam, acredite. 675 00:29:12,291 --> 00:29:14,041 Não, foi mais porque... 676 00:29:14,709 --> 00:29:16,333 ausências, atrasos, 677 00:29:16,458 --> 00:29:17,792 absenteísmo, 678 00:29:18,166 --> 00:29:19,542 - esse tipo de coisa. -Manuel: Sim, sim, 679 00:29:19,625 --> 00:29:21,750 Você era como um bastardo, certo? Eu lembro. 680 00:29:21,834 --> 00:29:23,625 você fala Como se você me conhecesse e não conhece. 681 00:29:23,750 --> 00:29:24,959 Bem, em algum momento 682 00:29:25,083 --> 00:29:27,041 Eu acho que senti que algo assim aconteceu. 683 00:29:30,375 --> 00:29:31,959 O que aconteceu? Depois de você... 684 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Você foi suspenso, certo? 685 00:29:33,542 --> 00:29:34,583 Terapia. 686 00:29:35,125 --> 00:29:37,667 Eles me colocaram para trabalhar atrás de uma mesa. 687 00:29:37,792 --> 00:29:38,917 garçom: Champanhe de cortesia. 688 00:29:39,000 --> 00:29:40,125 Manuel: Obrigado. 689 00:29:40,250 --> 00:29:42,125 Abril: Não, por mim está tudo bem. Muito obrigado. 690 00:29:42,208 --> 00:29:44,750 Mas... devo pedir um copo para você com água mineral? 691 00:29:44,834 --> 00:29:46,083 - Claro. - Obrigado. 692 00:29:49,125 --> 00:29:50,834 Posso te fazer uma pergunta? 693 00:29:51,625 --> 00:29:52,667 Sim. 694 00:29:53,834 --> 00:29:56,166 Você me procurou em algum momento ou...? 695 00:29:57,375 --> 00:29:58,500 Sim. 696 00:29:59,000 --> 00:30:01,667 Quer dizer, não por dois anos, mas sim. 697 00:30:01,792 --> 00:30:03,041 E por que você não me encontrou? 698 00:30:03,166 --> 00:30:04,542 Você mudou de lugar. 699 00:30:04,667 --> 00:30:05,959 Sim, mas você é uma aeromoça. 700 00:30:06,333 --> 00:30:09,500 Você poderia procurar o melhor na lista de passageiros. 701 00:30:09,583 --> 00:30:12,417 eu tive que pesquisar entre 350 passageiros 702 00:30:12,792 --> 00:30:14,583 e procurei até 57. 703 00:30:14,959 --> 00:30:16,417 E por que em 57? 704 00:30:17,333 --> 00:30:18,458 Conheci Bruno. 705 00:30:22,667 --> 00:30:23,709 Bem... 706 00:30:25,333 --> 00:30:26,667 Bem, não foi a nossa vez. 707 00:30:27,750 --> 00:30:29,625 No entanto, aqui estamos, certo? 708 00:30:31,583 --> 00:30:33,875 agitação suave 709 00:30:34,792 --> 00:30:36,458 Ah, olhe. Ei... 710 00:30:37,875 --> 00:30:38,917 Este é Félix. 711 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 -Manuel: Órale. - Meu filho. 712 00:30:43,166 --> 00:30:44,125 E o pai dele. 713 00:30:46,250 --> 00:30:47,333 Desculpe, ele... 714 00:30:48,333 --> 00:30:49,417 Quero dizer, ele é Reidi. 715 00:30:49,709 --> 00:30:51,041 Seu marido é Reidi? 716 00:30:51,333 --> 00:30:52,917 Para mim não é Reidi, é... 717 00:30:53,500 --> 00:30:54,500 Bruno. 718 00:30:54,583 --> 00:30:55,875 Quero dizer, você parece uma estrela do rock 719 00:30:55,959 --> 00:30:57,041 na sala da sua casa. 720 00:30:57,166 --> 00:30:58,458 Abril ri 721 00:30:59,792 --> 00:31:01,375 Minha esposa também tira fotos. 722 00:31:01,500 --> 00:31:03,875 Bem, na verdade, tirei muitas fotos... 723 00:31:04,250 --> 00:31:05,417 bem, vários músicos, 724 00:31:05,542 --> 00:31:06,709 Fotografei shows, 725 00:31:06,792 --> 00:31:08,750 capas de álbuns lá e... 726 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 Na verdade, olhe, aqui ela pegou. 727 00:31:11,709 --> 00:31:12,709 Olhar. 728 00:31:13,667 --> 00:31:15,250 Abril: Sua filha é linda. 729 00:31:15,333 --> 00:31:16,583 Ele se parece muito com você. 730 00:31:18,125 --> 00:31:19,208 Sim. 731 00:31:19,291 --> 00:31:20,375 música nostálgica 732 00:31:20,458 --> 00:31:24,125 Bem... você tinha sua história de amor, certo? 733 00:31:24,834 --> 00:31:25,917 Você achou...? 734 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 Você pensou sobre o que teria acontecido entre nós? 735 00:31:29,875 --> 00:31:31,875 Não, não penso no que não aconteceu. 736 00:31:32,917 --> 00:31:35,083 Eu não conseguia parar de pensar em você nem um único minuto. 737 00:31:35,542 --> 00:31:36,959 Para um beijo no avião? 738 00:31:37,792 --> 00:31:41,125 a música nostálgica continua 739 00:31:42,291 --> 00:31:43,458 Eu... uh... 740 00:31:46,250 --> 00:31:47,417 É só... 741 00:31:48,250 --> 00:31:50,250 Vou me preparar e... 742 00:31:50,709 --> 00:31:53,792 Bem, de qualquer forma, qualquer coisa Nos encontramos lá, certo? 743 00:31:54,792 --> 00:31:56,500 - Foi bom ver você. - Igual. 744 00:31:57,959 --> 00:32:01,458 a música nostálgica continua 745 00:32:05,875 --> 00:32:07,250 porta ao bater 746 00:32:08,375 --> 00:32:09,458 Quem? 747 00:32:09,583 --> 00:32:11,583 mulher 2: Bem, eu. Quem mais? Abrir. 748 00:32:13,041 --> 00:32:14,208 gemido de esforço 749 00:32:18,959 --> 00:32:20,875 O que aconteceu? Você está bem? 750 00:32:22,500 --> 00:32:23,583 Suspiros de abril 751 00:32:25,750 --> 00:32:26,792 Foi ele? 752 00:32:27,083 --> 00:32:29,500 April exala Sim, sim, foi ele. 753 00:32:30,417 --> 00:32:32,333 Eu juro para você que não posso acreditar. 754 00:32:33,041 --> 00:32:35,166 Ei, são aqueles abaixo Eles te contaram alguma coisa? 755 00:32:35,667 --> 00:32:38,458 Sim. Eu disse a eles que eles se conhecem desde a infância. 756 00:32:38,542 --> 00:32:40,208 - Ele foi ao seu casamento... - Espere, que casamento? 757 00:32:40,333 --> 00:32:41,375 Eu não fui casado. 758 00:32:41,500 --> 00:32:42,792 Ah, é o de menos... 759 00:32:43,333 --> 00:32:44,500 Agora! Largue a sopa. 760 00:32:44,583 --> 00:32:45,625 O que ele te contou? 761 00:32:45,709 --> 00:32:46,792 Ele é casado. 762 00:32:47,166 --> 00:32:49,875 E ele tem uma filha que, aliás, é muito bonito. 763 00:32:50,291 --> 00:32:51,709 Você disse isso a ele quando estávamos em Oaxaca 764 00:32:51,834 --> 00:32:53,500 - Estávamos procurando por ele? - Não. 765 00:32:53,625 --> 00:32:54,959 Não. Nunca vou contar isso a ele. 766 00:32:55,041 --> 00:32:57,709 - Eu nunca vou contar a ele. - Ah, que orgulho. 767 00:33:01,500 --> 00:33:03,166 O que você está fazendo? E... para tudo isso, 768 00:33:03,250 --> 00:33:04,500 Por que eu tomo uma cerveja? 769 00:33:04,583 --> 00:33:05,667 E o que você está fazendo bebendo? 770 00:33:05,750 --> 00:33:07,041 É muito cedo, não é? 771 00:33:08,333 --> 00:33:09,458 Cristobal me expulsou. 772 00:33:10,542 --> 00:33:11,709 - Não. -mulher 2: É... 773 00:33:11,834 --> 00:33:12,875 - Ah, agora, eu não acredito em você. - Não é engraçado. 774 00:33:12,959 --> 00:33:14,291 Mas por que? Como? 775 00:33:15,083 --> 00:33:17,417 há dez minutos 776 00:33:18,417 --> 00:33:19,917 - pelo WhatsApp. - Vamos ver. 777 00:33:21,667 --> 00:33:22,709 Vamos ver. 778 00:33:24,083 --> 00:33:25,125 Oh. 779 00:33:25,208 --> 00:33:26,208 Ele é um idiota. 780 00:33:26,333 --> 00:33:27,542 Agora acabou. 781 00:33:27,625 --> 00:33:29,208 Não, não acho que isso vá embora. 782 00:33:30,000 --> 00:33:32,250 me bloqueou de todas as redes sociais. 783 00:33:32,375 --> 00:33:34,083 Então isso está fazendo você um favor 784 00:33:34,208 --> 00:33:36,500 mulher 2: Que parte de me deixar é um favor? 785 00:33:36,583 --> 00:33:38,709 Abril: Todas as partes são um favor. 786 00:33:39,583 --> 00:33:41,250 mulher 2: Eu preciso afogar minhas mágoas 787 00:33:41,375 --> 00:33:43,500 e vamos começar na degustação de hoje. 788 00:33:44,208 --> 00:33:46,083 Bem, em vez disso, você já começou. 789 00:33:48,125 --> 00:33:49,792 - Você também. - Abril: Bom. 790 00:33:52,333 --> 00:33:55,375 tom de videochamada 791 00:33:58,750 --> 00:34:00,750 mulher 3: Amor, como você está? 792 00:34:01,125 --> 00:34:03,375 Bem, amor. Tudo certo. Como vai você? 793 00:34:03,458 --> 00:34:06,333 Esgotado. nós fizemos 45 minutos para chegar aqui. 794 00:34:06,792 --> 00:34:08,417 eu já tinha esquecido como era o trânsito? 795 00:34:08,542 --> 00:34:10,583 da Cidade do México, louco. 796 00:34:10,709 --> 00:34:11,750 Como vai você? 797 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 Estou bem. Bem, aqui, 798 00:34:13,083 --> 00:34:14,125 aqui trabalhando. 799 00:34:14,792 --> 00:34:16,208 O apartamento, como você está? 800 00:34:16,500 --> 00:34:17,750 Bom, bom. 801 00:34:18,625 --> 00:34:20,709 Quero dizer, para ser temporário... 802 00:34:22,166 --> 00:34:23,500 É muito bom. 803 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 Olha, este é o quarto. 804 00:34:26,291 --> 00:34:27,250 Você gosta disso? 805 00:34:27,583 --> 00:34:29,333 Manuel: Órale, é muito legal. 806 00:34:29,667 --> 00:34:30,709 E Rita? 807 00:34:31,250 --> 00:34:34,083 mulher 3: A jornada a esgotou e ele tirou uma soneca. 808 00:34:34,208 --> 00:34:36,417 Ei, vou te enviar 809 00:34:36,875 --> 00:34:38,750 fotos das casas que tenho visto. 810 00:34:38,834 --> 00:34:40,625 Olhe para eles, me diga qual você gosta 811 00:34:40,709 --> 00:34:42,166 e eu coordeno as entrevistas, sim? 812 00:34:42,291 --> 00:34:43,291 Manoel: Ok. 813 00:34:43,375 --> 00:34:44,333 Eu te amo. 814 00:34:44,792 --> 00:34:46,125 Eu também te amo. 815 00:34:46,250 --> 00:34:47,417 E eu sinto sua falta. 816 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 Nós dois sentimos sua falta, 817 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 mas sim, eu gostaria que você estava aqui 818 00:34:51,875 --> 00:34:52,959 De qualquer forma, bem... 819 00:34:53,458 --> 00:34:55,583 Estou indo embora porque ainda estou eu tenho muitas coisas 820 00:34:55,667 --> 00:34:57,458 o que desempacotar da mudança, sim? 821 00:34:57,542 --> 00:34:59,625 Ok, vá. Bem, descanse, ok? 822 00:34:59,750 --> 00:35:01,542 -Manuel: Te mando beijos. - Sim. 823 00:35:03,125 --> 00:35:04,667 tom de fim da videochamada 824 00:35:07,125 --> 00:35:10,125 música emocional começa 825 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 música emocional termina 826 00:35:19,500 --> 00:35:21,208 homem: vamos explorar os benefícios dessas uvas 827 00:35:21,333 --> 00:35:23,375 vindo da região de Mendoza. 828 00:35:24,000 --> 00:35:26,125 O que vamos Para beber hoje é um Malbec. 829 00:35:26,750 --> 00:35:28,333 - mulher 2: Olá. Boa noite. - homem: Olá. Bem-vindo. 830 00:35:28,458 --> 00:35:30,125 - Entrem, meninas. -mulher 2: Obrigada. 831 00:35:30,208 --> 00:35:31,667 -homem: Sente-se. -Manuel: Olá. 832 00:35:31,750 --> 00:35:32,834 homem: Vá em frente. 833 00:35:33,417 --> 00:35:35,333 Bem, para ter um boa experiência com um vinho, 834 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 temos que nos dar tempo conhecê-lo e admirá-lo 835 00:35:39,250 --> 00:35:40,792 em todas as suas dimensões, 836 00:35:41,041 --> 00:35:42,166 antes de julgá-lo. 837 00:35:42,667 --> 00:35:44,667 A primeira fase é a física. 838 00:35:45,250 --> 00:35:47,041 O vinho vai nos dizer como é 839 00:35:47,166 --> 00:35:49,041 através de suas características. 840 00:35:49,166 --> 00:35:51,917 A fluidez, a cor, o aroma. 841 00:35:53,834 --> 00:35:55,000 E seu corpo. 842 00:35:55,083 --> 00:35:56,417 Manuel: Desculpe, sommelier, uma pergunta 843 00:35:56,500 --> 00:35:57,834 Eu sinto que isso é a parte mais superficial. 844 00:35:57,917 --> 00:35:59,041 Como... 845 00:35:59,166 --> 00:36:01,959 como conhecer um vinho, mas sério? 846 00:36:02,709 --> 00:36:05,125 Bem, agora chega a fase mais importante: 847 00:36:05,208 --> 00:36:06,208 o emocional. 848 00:36:06,291 --> 00:36:07,750 E é como nós vamos nos relacionar 849 00:36:07,875 --> 00:36:09,041 nós com vinho. 850 00:36:09,125 --> 00:36:10,834 É para isso que estamos indo tentar com respeito, 851 00:36:10,917 --> 00:36:12,125 mas sem medo. 852 00:36:12,208 --> 00:36:14,667 E o vinho vai para nós para mostrar sua personalidade. 853 00:36:15,208 --> 00:36:17,458 Ele vai nos mostrar suas notas de sabor, 854 00:36:17,959 --> 00:36:19,750 Ele vai nos mostrar sua intensidade. 855 00:36:20,458 --> 00:36:21,959 Vamos oxigenar um pouco 856 00:36:23,458 --> 00:36:24,667 e vamos tentar. 857 00:36:29,917 --> 00:36:33,166 Como podemos ver, É um vinho de sabor forte. 858 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 Abril: Forte. 859 00:36:34,917 --> 00:36:36,667 -homem: Sim. - Como tudo de bom na vida. 860 00:36:36,750 --> 00:36:37,834 homem: Bom. 861 00:36:37,917 --> 00:36:39,041 forte, 862 00:36:40,208 --> 00:36:41,417 sem contratempos. 863 00:36:41,875 --> 00:36:45,250 Sim, bem, nem sempre. às vezes Você também tem que saber esperar. 864 00:36:45,333 --> 00:36:47,959 Dizem que o vinho Não é bom ter pressa. 865 00:36:48,083 --> 00:36:49,375 Você me corrige, sommelier. 866 00:36:49,458 --> 00:36:51,041 mas uma vez aquele que abre o vinho, 867 00:36:51,125 --> 00:36:53,917 às vezes você também tem que deixar deixe-o respirar um pouco 868 00:36:54,041 --> 00:36:56,083 e dá, sei lá, dá tempo. 869 00:36:56,625 --> 00:36:58,917 Claro, desde que o tempo não é muito 870 00:36:59,000 --> 00:37:02,208 ou o vinho perderá o sabor e as coisas mudam. 871 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Adoro debates Eles combinaram, certo? 872 00:37:05,125 --> 00:37:07,834 Em torno do vinho. É... sempre emocionante. 873 00:37:08,250 --> 00:37:10,083 Ambos têm um pouco de razão. 874 00:37:10,166 --> 00:37:11,542 Mas o mais importante 875 00:37:11,834 --> 00:37:13,542 é que o vinho nos faz fluir 876 00:37:13,625 --> 00:37:14,959 em direção aos nossos desejos. 877 00:37:15,083 --> 00:37:16,500 Vamos tentar novamente. 878 00:37:17,500 --> 00:37:18,583 Saúde. 879 00:37:20,083 --> 00:37:21,917 - música de festa de fundo - Abril: Ugh! 880 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 Jovem! 881 00:37:23,709 --> 00:37:26,667 Com licença, posso pedir outra rodada? de mezcals, por favor? 882 00:37:27,250 --> 00:37:28,417 Dois. Obrigado. 883 00:37:28,959 --> 00:37:30,125 O que aconteceu? 884 00:37:30,208 --> 00:37:32,125 você ficou muito sério na degustação. 885 00:37:32,500 --> 00:37:35,291 É só... Você sabe que minha mente não consigo parar de pensar 886 00:37:35,375 --> 00:37:36,667 em tudo o que está acontecendo? 887 00:37:36,792 --> 00:37:37,917 É como se estivesse girando 888 00:37:38,000 --> 00:37:39,291 - e redondo. - Por? 889 00:37:39,375 --> 00:37:40,834 Abril: Porque não é normal. 890 00:37:40,959 --> 00:37:43,458 Não é normal nos encontrarmos assim, 891 00:37:43,583 --> 00:37:45,709 em um país... distante, 892 00:37:46,041 --> 00:37:48,750 depois de tanto tempo falar de novo, sabe? 893 00:37:48,834 --> 00:37:49,917 Quero dizer, sim, 894 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 mas isso não é o que te incomoda. 895 00:37:53,083 --> 00:37:54,250 Não. 896 00:37:54,583 --> 00:37:56,166 Não, o que me incomoda é... 897 00:37:57,291 --> 00:37:58,583 É que eu me importo, 898 00:37:58,667 --> 00:38:00,458 Não pare de pensar sobre isso. 899 00:38:01,458 --> 00:38:03,583 - Malditos homens. - Abril: Certo? 900 00:38:03,667 --> 00:38:05,333 - garçom: Senhoras. - amigo: Ah, muito oportuno. 901 00:38:05,458 --> 00:38:07,959 - Abril: Obrigado. - garçom: Permissão, retirada. 902 00:38:08,500 --> 00:38:10,417 - mulher 2: Sim. - Abril: Quer saber? 903 00:38:11,959 --> 00:38:14,041 Proponho um fundo 904 00:38:14,667 --> 00:38:16,166 para que eles parem de se preocupar conosco. 905 00:38:16,291 --> 00:38:18,667 mulher 2: Para que eles nos deixem para importar... 906 00:38:18,750 --> 00:38:21,041 - Malditos homens! - Malditos homens! 907 00:38:22,875 --> 00:38:24,250 silêncio expire 908 00:38:24,333 --> 00:38:28,417 música sentimental começa 909 00:38:45,667 --> 00:38:48,500 música sentimental termina música de festa 910 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 - Olá. - garçom: Olá. 911 00:38:50,291 --> 00:38:52,166 Com licença, uma festa de um piloto ou de um comandante? 912 00:38:52,250 --> 00:38:54,208 Oh sim. Eles estão ali, no fundo. 913 00:38:54,291 --> 00:38:55,709 - Obrigado. - Não, de nada. 914 00:38:56,208 --> 00:38:58,041 Soa "falando ao seu coração" por Charly García 915 00:38:58,125 --> 00:38:59,834 Ah 916 00:39:00,709 --> 00:39:03,125 - a música aumenta - Você não pode estar feliz 917 00:39:04,875 --> 00:39:09,875 Com tanta gente conversando falando perto de você 918 00:39:13,417 --> 00:39:16,000 Ah 919 00:39:16,375 --> 00:39:18,625 Dê seu amor para mim 920 00:39:20,667 --> 00:39:25,500 Estou falando, falando, falando ao seu coração 921 00:39:29,542 --> 00:39:31,625 quando você está muito sozinho 922 00:39:32,166 --> 00:39:34,417 sozinho na rua 923 00:39:36,333 --> 00:39:41,208 Com tanta gente conversando, falando perto de você 924 00:39:45,208 --> 00:39:50,083 você precisa de alguém para te acompanhar 925 00:39:52,041 --> 00:39:56,917 Estou falando, falando, falando ao seu coração 926 00:40:00,500 --> 00:40:03,375 Ah 927 00:40:03,458 --> 00:40:05,750 Você não pode ser feliz 928 00:40:06,041 --> 00:40:07,750 termina a música 929 00:40:08,375 --> 00:40:11,000 começa "Tchau, Tchau" por Vilma Palma e Vampiros 930 00:40:11,125 --> 00:40:16,208 deixe-me, deixe-me deixe tocar sua pele 931 00:40:16,291 --> 00:40:20,083 Ah, ah, ah, ah 932 00:40:21,000 --> 00:40:25,959 deixe-me, deixe-me que eu posso te ver 933 00:40:26,333 --> 00:40:30,375 Uoh, uoh, uh, sim 934 00:40:30,917 --> 00:40:33,583 ponte de música continua 935 00:40:49,959 --> 00:40:53,750 deixe-me, deixe-me deixe isso te tocar... 936 00:40:54,250 --> 00:40:57,166 a música continua ao longe 937 00:41:00,208 --> 00:41:05,041 deixe-me, deixe-me que eu posso te ver... 938 00:41:05,166 --> 00:41:07,834 Abril: Eu queria respirar um pouco. 939 00:41:08,417 --> 00:41:10,291 a música continua ao longe 940 00:41:10,625 --> 00:41:12,959 Eu gosto... de cidades à noite. 941 00:41:13,458 --> 00:41:16,417 Sim. Mais se forem das alturas. 942 00:41:20,291 --> 00:41:22,500 Abril: Eu realmente quero fumar. 943 00:41:22,583 --> 00:41:23,667 Abril ri 944 00:41:25,250 --> 00:41:28,458 e você me dá um desejo por tantas coisas. 945 00:41:32,083 --> 00:41:35,166 música à distância diminui 946 00:41:40,208 --> 00:41:42,834 Em um momento Parei de procurar por você, mas... 947 00:41:44,375 --> 00:41:45,750 mas pensar em você, nunca. 948 00:41:47,041 --> 00:41:49,000 eu acredito Eu vou dormir. 949 00:41:50,083 --> 00:41:51,542 Você trabalha amanhã ou...? 950 00:41:51,875 --> 00:41:53,000 Não. 951 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 Você? 952 00:41:55,917 --> 00:41:57,917 hesita Mais ou menos, não, não... 953 00:42:00,458 --> 00:42:02,041 Você quer sair comigo? 954 00:42:03,000 --> 00:42:04,500 Quero dizer, caminhar ou... 955 00:42:06,083 --> 00:42:07,166 Boa noite. 956 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Manuel: Ei, você quer que eu vá com você? 957 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 Abril: Bem... 958 00:42:13,208 --> 00:42:14,583 Ah, é melhor não. 959 00:42:15,125 --> 00:42:17,709 música melancólica começa 960 00:42:19,208 --> 00:42:21,208 - Descanse. -Manuel: Obrigado, sim. 961 00:42:24,959 --> 00:42:28,959 agitação da cidade a música melancólica continua 962 00:42:32,500 --> 00:42:33,834 notificação 963 00:42:35,834 --> 00:42:38,125 a música melancólica continua 964 00:42:40,500 --> 00:42:42,917 mulher 3: Olá, amor. Sentimos muito a sua falta. 965 00:42:43,667 --> 00:42:45,792 Ei, Rita aqui quer dizer olá. 966 00:42:46,959 --> 00:42:48,417 Rita: Eu te amo, pai. 967 00:42:54,750 --> 00:42:57,125 a música melancólica continua 968 00:43:00,500 --> 00:43:03,208 Ei, vá até a cozinha e... você come tudo, 969 00:43:03,667 --> 00:43:05,458 porque Claudia está esperando por você no café da manhã, né? 970 00:43:05,542 --> 00:43:07,166 Como? Você não tomou café da manhã? 971 00:43:07,291 --> 00:43:08,834 É que acordamos um pouco tarde 972 00:43:08,959 --> 00:43:10,542 Abril: Como os dois são preguiçosos, hein? 973 00:43:10,625 --> 00:43:12,458 Corra com ele, Félix. Você come tudo. 974 00:43:12,542 --> 00:43:13,875 Abril: Eu te amo muito. 975 00:43:14,709 --> 00:43:15,667 Execute-o. 976 00:43:16,250 --> 00:43:17,291 Você obedece, hein? 977 00:43:17,750 --> 00:43:19,125 Você viu a surpresa O que te deixou aí? 978 00:43:19,250 --> 00:43:21,250 Ah, sim, sim, eu vi. 979 00:43:21,625 --> 00:43:24,792 Isso me matou de felicidade aquele lindo desenho. 980 00:43:25,208 --> 00:43:27,417 Ei, você é aquele em que você não dormiu muito bem. 981 00:43:27,500 --> 00:43:28,667 Eu vejo você um pouco estranho. 982 00:43:28,792 --> 00:43:30,291 Abril: Sim, o que acontece é que... 983 00:43:30,417 --> 00:43:33,959 eh... ontem comemoramos Aniversário de Vázquez 984 00:43:34,083 --> 00:43:36,125 e eu... fiquei acordado um pouco. 985 00:43:36,709 --> 00:43:38,208 Como você é linda, meu amor. 986 00:43:38,333 --> 00:43:39,709 Abril ri 987 00:43:40,750 --> 00:43:43,000 Ei, você se lembra quando jogamos...? 988 00:43:43,125 --> 00:43:44,625 Vamos ver, me mostre um pouco, vamos lá. 989 00:43:44,709 --> 00:43:46,375 Sem amor. Além disso, já estou atrasado. 990 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 Concordei em ver Sofia. 991 00:43:47,709 --> 00:43:50,125 Ah, bem, mesmo que seja Mostre-me enquanto você se troca. 992 00:43:50,208 --> 00:43:51,500 Não seja preguiçoso, vá em frente. 993 00:43:51,625 --> 00:43:52,709 Abril: Sim, Bruno. 994 00:43:52,834 --> 00:43:54,375 A sala é um desastre. 995 00:43:54,500 --> 00:43:56,750 Sete anos morando com você, 996 00:43:56,834 --> 00:43:58,041 você acha que eu me importo o desastre? 997 00:43:58,166 --> 00:43:59,875 - Bem. -Bruno: Agora, vamos. 998 00:44:00,250 --> 00:44:01,709 April: Um pouquinho e pronto, né? 999 00:44:05,417 --> 00:44:06,667 April ri tristemente 1000 00:44:06,750 --> 00:44:08,250 - som de interferência - Bruno? 1001 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Bruno reclama 1002 00:44:09,959 --> 00:44:11,000 - Você ficou preso. - som de interferência 1003 00:44:11,125 --> 00:44:13,709 Bruno agitado Amor, está cortando... 1004 00:44:15,041 --> 00:44:17,291 Amor... Amor... 1005 00:44:17,625 --> 00:44:18,709 Você está me ouvindo? 1006 00:44:19,875 --> 00:44:22,542 - tom de encerramento de videochamada - Mamãe! 1007 00:44:28,125 --> 00:44:29,375 porta ao bater 1008 00:44:29,500 --> 00:44:30,542 Sofia: Quem é? 1009 00:44:30,917 --> 00:44:32,542 April finge ser a voz de Brad Pitt. 1010 00:44:34,583 --> 00:44:36,667 - O que você está fazendo aqui? - Abril: Tipo o quê? 1011 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Não deveríamos sair? 1012 00:44:38,417 --> 00:44:40,000 percorrer toda a Argentina, 1013 00:44:40,083 --> 00:44:41,792 conhecê-lo, aproveitar o dia? 1014 00:44:41,875 --> 00:44:43,792 - Não, eu não. - Como não? 1015 00:44:43,875 --> 00:44:45,834 Não, isso só me machuca muita cabeça, 1016 00:44:45,917 --> 00:44:47,667 Quer dizer, vai explodir. 1017 00:44:47,750 --> 00:44:49,208 - O que aconteceu com você? - homem: Assistente. 1018 00:44:49,333 --> 00:44:50,542 Montagem da porta. 1019 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - April sussurra Ah... - Precisamos decolar novamente. 1020 00:44:53,417 --> 00:44:54,667 Estou indo, comandante. 1021 00:44:54,750 --> 00:44:56,542 Sussurros de abril O quê? O comandante? 1022 00:44:56,625 --> 00:44:58,375 - Vázquez. - Abril: Não. 1023 00:44:58,500 --> 00:45:00,166 E onde estava tudo isso 1024 00:45:00,625 --> 00:45:03,583 - "Pelos malditos homens!"? - Cale a boca, abril. Fique quieto. 1025 00:45:03,709 --> 00:45:04,875 Ele vai ouvir você. 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,166 Abril: Seja bom. 1027 00:45:08,959 --> 00:45:10,041 Tarde demais. 1028 00:45:12,333 --> 00:45:14,583 Manuel: Eu queria te explicar um pouco mais aprofundado 1029 00:45:14,709 --> 00:45:16,250 sobre o processo mezcal 1030 00:45:16,750 --> 00:45:18,583 Quanto tempo dura essa garrafa? mais ou menos 1031 00:45:18,667 --> 00:45:20,959 cerca de 492 horas, 1032 00:45:21,083 --> 00:45:22,750 que é dividido em quatro etapas. 1033 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 Abril: Com licença, com licença. 1034 00:45:24,250 --> 00:45:25,583 - funcionário: Sim. - Abril: Ah... 1035 00:45:25,667 --> 00:45:27,166 estou procurando 1036 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 um pequeno mercado como antiguidades. 1037 00:45:29,917 --> 00:45:31,917 Ah sim, o mercado de antiguidades. 1038 00:45:32,500 --> 00:45:33,709 funcionário: Olha, descendo as escadas, 1039 00:45:33,792 --> 00:45:35,417 será encontrado com esta saída, 1040 00:45:35,542 --> 00:45:37,291 então três quarteirões depois para a direita 1041 00:45:37,417 --> 00:45:38,542 e você o encontrará. 1042 00:45:38,917 --> 00:45:40,583 - Abril: Pronto. Obrigado. - Estamos falando de um mezcal 1043 00:45:40,667 --> 00:45:42,417 o que você sabe... eh... 1044 00:45:44,208 --> 00:45:46,125 Desculpe. Vem de Oaxaca... 1045 00:45:55,709 --> 00:45:57,208 Abril! Ei! 1046 00:45:58,917 --> 00:46:00,208 O quê, perdido ou...? 1047 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Buenos Aires é enorme. 1048 00:46:04,291 --> 00:46:06,333 e estou tentando entenda o mapa. 1049 00:46:07,125 --> 00:46:08,625 Para onde você quer ir? 1050 00:46:09,166 --> 00:46:10,458 Abril: Muito experiente? 1051 00:46:11,125 --> 00:46:14,583 Claro. É uma questão de ligar o gene argentino e... 1052 00:46:15,208 --> 00:46:16,291 vamos 1053 00:46:19,333 --> 00:46:23,375 Eles me disseram que é um mercado de antiguidades. 1054 00:46:23,792 --> 00:46:25,834 - Eu gostaria de conhecê-lo. - Sim, sim, sim, sim, sim. 1055 00:46:25,917 --> 00:46:27,750 Bem, eu digo, eu sei onde está, Se você quiser posso te acompanhar, 1056 00:46:27,834 --> 00:46:29,000 Bem, labirinto. 1057 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Para você não se perder e... 1058 00:46:31,000 --> 00:46:32,834 Vou te ensinar um pouco como pechinchar. 1059 00:46:33,333 --> 00:46:35,458 - Oh não. Não! -Manuel: O quê? 1060 00:46:35,542 --> 00:46:36,542 Eu sei pechinchar. 1061 00:46:36,667 --> 00:46:37,875 - Oh sim? - Acredite, eu sei pechinchar 1062 00:46:38,000 --> 00:46:39,542 - muito bom. -Manuel ri 1063 00:46:40,542 --> 00:46:42,792 - Você não teve que trabalhar? - Sim. 1064 00:46:42,875 --> 00:46:44,208 Sim, mas bem, há... 1065 00:46:44,959 --> 00:46:46,667 como prioridades na vida. 1066 00:46:47,625 --> 00:46:48,709 Hum? 1067 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 Vamos. 1068 00:46:52,583 --> 00:46:53,792 Você dormiu bem? 1069 00:46:54,458 --> 00:46:56,333 Abril exala Em vez disso, eu morri. 1070 00:46:56,709 --> 00:46:58,375 Eu estava super cansado. 1071 00:47:00,166 --> 00:47:01,834 Nós nos divertimos. Não? 1072 00:47:04,166 --> 00:47:05,500 - Olá... - vendedor: Olá. Bom dia. 1073 00:47:05,583 --> 00:47:06,750 Abril: Bom dia. 1074 00:47:08,041 --> 00:47:09,709 Desculpe, qual é o preço? 1075 00:47:09,792 --> 00:47:10,834 Ah... 2.000 pesos. 1076 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 Você pode tentar, certo? Sem compromisso. 1077 00:47:13,667 --> 00:47:14,834 Abril: Ela é muito bonita. 1078 00:47:17,417 --> 00:47:18,709 Eu meio que... 1079 00:47:19,208 --> 00:47:21,667 Fiquei a noite toda pensando em nós 1080 00:47:25,041 --> 00:47:26,333 Quando eu tinha cinco anos, 1081 00:47:26,417 --> 00:47:27,834 Eu disse isso para minha mãe... 1082 00:47:29,417 --> 00:47:30,709 Eu queria me casar, 1083 00:47:31,750 --> 00:47:34,375 e ela automaticamente pensei em Pedro, 1084 00:47:35,166 --> 00:47:37,500 que era vizinho da minha avó. 1085 00:47:38,750 --> 00:47:40,208 Estávamos sempre juntos, 1086 00:47:40,709 --> 00:47:42,792 mas Pedro tinha namorada. 1087 00:47:43,542 --> 00:47:45,417 Então eu decidi por Francisco, 1088 00:47:45,542 --> 00:47:47,542 isso também Eu gostei, de verdade. 1089 00:47:47,917 --> 00:47:50,083 Eu me vesti de Cinderela, ele do super-homem 1090 00:47:50,208 --> 00:47:51,792 e dançamos uma valsa. 1091 00:47:52,625 --> 00:47:54,166 - Obrigado. - Não, por nada. 1092 00:47:54,250 --> 00:47:55,333 -Manuel: Obrigado. - vendedor: Até logo. 1093 00:47:55,417 --> 00:47:56,542 Desculpe, eu... 1094 00:47:57,041 --> 00:47:59,083 - Quem eu seria? - Nenhum. 1095 00:47:59,166 --> 00:48:00,250 Oh. 1096 00:48:00,583 --> 00:48:02,125 É exatamente isso que acontece, 1097 00:48:02,250 --> 00:48:04,083 que não temos mais cinco anos 1098 00:48:04,750 --> 00:48:08,041 e isso, bem, não existe nós. 1099 00:48:08,875 --> 00:48:12,000 Existe, então, apenas um... 1100 00:48:13,208 --> 00:48:14,542 - seríamos nós. - Não, está tudo bem. 1101 00:48:14,625 --> 00:48:16,250 Sim, eu... eu entendo. 1102 00:48:17,875 --> 00:48:19,041 O que eu quero... 1103 00:48:19,125 --> 00:48:21,291 - isto é, dizer que existe um... - Não. 1104 00:48:22,291 --> 00:48:25,542 música sentimental começa 1105 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 - vendedora: Olá. -Manuel: Olá. 1106 00:48:47,625 --> 00:48:49,500 Você está procurando algo especial para sua casa? 1107 00:48:50,750 --> 00:48:52,250 Não, não somos um casal. 1108 00:48:52,750 --> 00:48:56,625 - vendedora: Ah... - mulher fala guarani 1109 00:48:57,041 --> 00:48:59,125 mulher continua falando 1110 00:49:00,125 --> 00:49:01,917 Desculpe, eu não entendo você, o que diz? 1111 00:49:02,333 --> 00:49:04,500 Minha avó está dizendo que viu entre vocês o fio vermelho. 1112 00:49:04,625 --> 00:49:05,750 Qual tópico? 1113 00:49:05,834 --> 00:49:07,458 vendedora: Uma história muito antiga diz 1114 00:49:07,583 --> 00:49:09,542 do que um velho quem mora na lua 1115 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 sai todas as noites e procure entre as almas 1116 00:49:11,709 --> 00:49:14,166 aqueles que estão predestinados para nos unirmos na terra. 1117 00:49:14,250 --> 00:49:15,667 E quando ele os encontrar... 1118 00:49:16,083 --> 00:49:17,834 Ele os amarra para que não se percam. 1119 00:49:17,917 --> 00:49:19,500 Não importa hora ou lugar, 1120 00:49:19,583 --> 00:49:21,875 Se eles devem ficar juntos, eles serão. 1121 00:49:22,917 --> 00:49:24,917 música sentimental continua 1122 00:49:27,959 --> 00:49:30,500 como todo mundo pensa Somos um casal, certo? 1123 00:49:30,917 --> 00:49:33,333 Eles te dizem qualquer coisa para lhe vender alguma coisa. 1124 00:49:33,417 --> 00:49:34,500 Não fique com raiva! 1125 00:49:35,000 --> 00:49:38,166 O que aconteceu com sua ideia de "não somos mais do que um nós"? 1126 00:49:38,500 --> 00:49:40,792 São histórias para turistas. Isso acontece. 1127 00:49:40,875 --> 00:49:43,542 Oral. você é a mulher menos romântico 1128 00:49:43,667 --> 00:49:45,500 - que conheci em minha vida. - Que? 1129 00:49:45,583 --> 00:49:48,000 Eu sou realista. ou o quê, você vai me dizer que acreditou 1130 00:49:48,125 --> 00:49:50,041 toda aquela história do fio vermelho? 1131 00:49:50,792 --> 00:49:52,208 agitação do mercado 1132 00:49:53,417 --> 00:49:54,542 O que houve? 1133 00:49:55,333 --> 00:49:57,208 que eu te daria um beijo agora mesmo. 1134 00:49:59,208 --> 00:50:00,375 Mas eu não vou fazer isso, 1135 00:50:00,500 --> 00:50:03,250 porque seria muito romântico então... 1136 00:50:05,542 --> 00:50:06,667 Vamos? 1137 00:50:07,917 --> 00:50:09,500 expire irritado 1138 00:50:09,583 --> 00:50:15,208 Minha querida Buenos Aires 1139 00:50:15,875 --> 00:50:21,625 Quando eu te ver de novo... 1140 00:50:21,917 --> 00:50:23,959 Bom. Posso te pedir uma maçã? 1141 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Obrigado. Obrigado. 1142 00:50:27,291 --> 00:50:32,083 ...nem esqueça 1143 00:50:34,667 --> 00:50:35,917 - Bom. - Abril acena com a cabeça 1144 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 ...da rua onde nasci 1145 00:50:37,959 --> 00:50:39,750 continua a música de fundo 1146 00:50:40,125 --> 00:50:41,542 - Abril: Então... - Bem, em resumo, 1147 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Porteño, como estamos? 1148 00:50:44,041 --> 00:50:45,834 - Abril: Nossa, tango? -Manuel: Sim. 1149 00:50:45,917 --> 00:50:47,583 - Eles estão dançando tango. -Manuel: Sim. 1150 00:50:47,709 --> 00:50:48,750 - Você dança tango? - Manoel: Não. 1151 00:50:48,875 --> 00:50:51,083 Claro que você dança tango, Você é argentino! 1152 00:50:51,458 --> 00:50:53,875 "Minha querida Buenos Aires" continua tocando 1153 00:50:53,959 --> 00:50:57,542 Cidade de Buenos Aires do meu único amor 1154 00:50:57,625 --> 00:51:01,125 Eu ouço a reclamação de um bandoneon 1155 00:51:01,625 --> 00:51:04,458 Ele diz seu pedido de coragem e paixão... 1156 00:51:04,583 --> 00:51:06,750 - Não, eu não danço. - Manuel: Sim, não, sim, ele dança. 1157 00:51:06,875 --> 00:51:08,041 Sim. Empreste-me isso. 1158 00:51:08,125 --> 00:51:09,417 - Só um pouquinho. - Abril: Sim. 1159 00:51:09,542 --> 00:51:12,250 - ambos murmuram - a música continua 1160 00:51:12,834 --> 00:51:14,125 - Pouco. - April: Você me deve uma, né? 1161 00:51:14,250 --> 00:51:15,291 Eu te devo uma. 1162 00:51:18,375 --> 00:51:24,333 Minha querida Buenos Aires 1163 00:51:25,583 --> 00:51:31,500 Quando eu te ver de novo... 1164 00:51:33,083 --> 00:51:36,625 - Não haverá mais tristeza... - aplausos 1165 00:51:36,750 --> 00:51:37,959 Manoel: Bravo! 1166 00:51:41,166 --> 00:51:43,583 Eu juro que nunca Eu tinha dançado tango. 1167 00:51:44,458 --> 00:51:47,250 Eu senti como se tivesse pisado ao Senhor... mil vezes. 1168 00:51:47,667 --> 00:51:49,834 É que eu tinha esquecido 1169 00:51:49,959 --> 00:51:51,333 como é viajar assim. 1170 00:51:51,458 --> 00:51:53,917 Sozinho, sinta um pouco de liberdade. 1171 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Quero dizer, você não sente essa liberdade? 1172 00:51:55,834 --> 00:51:57,625 - diariamente? - Não. Não, não, não, sim, mas... 1173 00:51:57,709 --> 00:51:59,667 bem, agora Simplesmente não sou eu. 1174 00:51:59,750 --> 00:52:01,291 Sim, eu sei, as crianças chegam 1175 00:52:01,375 --> 00:52:04,333 e como toda a vida gira perto deles, certo? 1176 00:52:04,667 --> 00:52:05,667 Exatamente. 1177 00:52:06,125 --> 00:52:08,208 Quero dizer, é por isso você voltou a trabalhar? 1178 00:52:08,709 --> 00:52:10,041 Sim, é como... 1179 00:52:10,166 --> 00:52:13,333 É como se alguém retornasse ter o que eu senti 1180 00:52:13,458 --> 00:52:15,291 O que você perdeu por um momento? 1181 00:52:15,959 --> 00:52:17,208 - Sim. - Sim? 1182 00:52:19,583 --> 00:52:21,750 agitação da cidade 1183 00:52:31,792 --> 00:52:32,959 O que...? 1184 00:52:35,667 --> 00:52:36,792 Nada. 1185 00:52:37,709 --> 00:52:39,166 Como é a vida, certo? 1186 00:52:41,959 --> 00:52:43,041 Linda. 1187 00:52:43,792 --> 00:52:44,959 Estranho. 1188 00:52:46,625 --> 00:52:48,208 Excêntrico, certo? 1189 00:52:50,542 --> 00:52:51,709 Corte. 1190 00:52:51,792 --> 00:52:55,083 A música argentina começa trovão 1191 00:53:19,917 --> 00:53:23,250 A música argentina continua 1192 00:53:55,208 --> 00:53:57,250 A música argentina continua 1193 00:54:58,583 --> 00:55:01,625 A música argentina termina 1194 00:55:04,583 --> 00:55:05,667 Bom dia. 1195 00:55:10,667 --> 00:55:11,667 O que você está fazendo? 1196 00:55:11,792 --> 00:55:12,834 Isto... 1197 00:55:14,166 --> 00:55:16,000 Eu já tinha visto esse e... 1198 00:55:16,417 --> 00:55:17,542 a frase também. 1199 00:55:18,333 --> 00:55:19,333 acena com a cabeça 1200 00:55:19,792 --> 00:55:22,166 Você não tinha esse. "Não se esqueça de mim." 1201 00:55:24,041 --> 00:55:26,542 Bem, talvez 1202 00:55:27,208 --> 00:55:29,667 Eu não mostrei todos eles naquele dia. 1203 00:55:30,041 --> 00:55:31,333 E... 1204 00:55:32,125 --> 00:55:34,250 Este, sim, eu fiz isso por você. 1205 00:55:35,291 --> 00:55:36,625 Abril ri 1206 00:55:37,375 --> 00:55:38,834 lamenta não... 1207 00:55:39,875 --> 00:55:41,959 - Como você acha? - Não, não fique mal. 1208 00:55:50,917 --> 00:55:52,041 Feche os olhos. 1209 00:55:55,583 --> 00:55:57,000 Perto, perto, perto. 1210 00:55:57,083 --> 00:55:58,375 Já os tenho fechados. 1211 00:55:58,500 --> 00:56:00,542 - Eu já os fechei. - Não, mas espere. 1212 00:56:01,166 --> 00:56:02,166 Abra-os. 1213 00:56:04,417 --> 00:56:05,583 Oh. 1214 00:56:07,041 --> 00:56:10,083 - Não vi quando você os comprou. - Não, eu não os comprei. 1215 00:56:10,208 --> 00:56:11,417 sussurra Um homem deu-os para mim. 1216 00:56:11,542 --> 00:56:13,375 Um homem muito velho que vive 1217 00:56:13,458 --> 00:56:15,959 - na lua. - April sussurra: Na lua? 1218 00:56:20,083 --> 00:56:21,250 Manoel: Aí está. 1219 00:56:21,750 --> 00:56:24,041 música suave começa 1220 00:56:24,917 --> 00:56:26,917 - Horrível. Horrível. -Manuel ri 1221 00:56:27,041 --> 00:56:28,250 - Terrível. - OK. 1222 00:56:28,792 --> 00:56:30,250 Uma segunda chance. 1223 00:56:30,333 --> 00:56:31,583 - Abril: Ok. - Aí está. 1224 00:56:31,667 --> 00:56:32,709 Abril: Muito ruim. 1225 00:56:33,208 --> 00:56:37,041 o tempo todo Estou pensando em você 1226 00:56:37,500 --> 00:56:39,959 Ao sol 1227 00:56:40,291 --> 00:56:43,333 Em um canto do céu 1228 00:56:44,750 --> 00:56:46,625 a música termina celular vibrando 1229 00:56:47,250 --> 00:56:48,333 vibração 1230 00:56:49,583 --> 00:56:50,792 Você não vai responder? 1231 00:56:51,166 --> 00:56:53,792 Sim, tenho que responder. 1232 00:56:55,291 --> 00:56:57,333 Eu não sei onde eu saí meus fones de ouvido. 1233 00:56:57,709 --> 00:56:58,834 Um segundo. 1234 00:57:04,458 --> 00:57:05,583 Olá! 1235 00:57:06,500 --> 00:57:08,583 mulher 3: Olá, amor. O que aconteceu? 1236 00:57:08,875 --> 00:57:10,333 Manuel: Nada, está tudo bem. 1237 00:57:10,834 --> 00:57:12,458 Rita: Olha, papai! Olha como eu giro! 1238 00:57:12,875 --> 00:57:14,125 mulher 3: Minha querida, minha querida, você pode me dar 1 segundo 1239 00:57:14,208 --> 00:57:16,750 para falar com seu pai, certo? Brinque com seu tablet. 1240 00:57:17,166 --> 00:57:19,375 Bem, eu estava muito preocupado que você não me respondeu. 1241 00:57:19,458 --> 00:57:21,083 Não, foi só prestes a ligar para você, hein? 1242 00:57:21,166 --> 00:57:23,083 Mas eu acabei de sair de um encontro, amor. 1243 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 E como você está? 1244 00:57:24,458 --> 00:57:25,959 Manuel: Não, bem, pouco. 1245 00:57:26,500 --> 00:57:28,625 Eu ainda não consegui não feche nada, mas... 1246 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 Na verdade, eu tenho uma reunião agora. 1247 00:57:32,291 --> 00:57:34,166 - Sim. - Bem, vou te contar rapidamente. 1248 00:57:34,291 --> 00:57:36,667 Que sua filha adorou a nova escola. 1249 00:57:37,041 --> 00:57:39,333 segui sua sugestão e entrou pela sala de música. 1250 00:57:39,417 --> 00:57:40,875 Abril: Ah, os fones de ouvido. 1251 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Manuel: Ah, que bom. 1252 00:57:42,250 --> 00:57:43,834 mulher 3: Ela ficou fascinada. 1253 00:57:44,250 --> 00:57:46,500 -Manuel: Sim? - Ele adora aula de flauta. 1254 00:57:46,583 --> 00:57:48,125 e sua esposa 1255 00:57:48,500 --> 00:57:51,000 Ofereceram-lhe uma exposição 1256 00:57:51,333 --> 00:57:52,959 em um lugar pequeno, 1257 00:57:53,041 --> 00:57:55,125 mas divino, perfeito. 1258 00:57:55,208 --> 00:57:58,500 E, além disso, ontem passei dois orçamentos 1259 00:57:58,583 --> 00:58:00,959 para dois novos projetos. 1260 00:58:01,250 --> 00:58:03,250 E tudo isso em dois dias. 1261 00:58:03,583 --> 00:58:04,667 Manuel: Órale. 1262 00:58:05,083 --> 00:58:07,417 Eu tenho dois grandes artistas dentro de casa, né? 1263 00:58:07,834 --> 00:58:10,625 E agora vamos partir para comemorar sem você. 1264 00:58:11,000 --> 00:58:12,709 Você vai ter que nos desculpar. 1265 00:58:13,542 --> 00:58:14,709 O que você pensa? 1266 00:58:15,083 --> 00:58:17,250 Não, não, não, não, que talvez eu devesse viajar 1267 00:58:17,375 --> 00:58:18,625 com um pouco mais de frequência, certo? 1268 00:58:18,709 --> 00:58:20,333 Eles estão indo muito bem quando eu não estou lá, certo? 1269 00:58:20,417 --> 00:58:22,875 mulher 3: Ah não, claro que não! Sentimos muito a sua falta. 1270 00:58:23,000 --> 00:58:24,041 Manuel: Eu também. 1271 00:58:24,125 --> 00:58:25,834 Amor, diga à Rita que eu me livre 1272 00:58:25,917 --> 00:58:27,375 e estou entrando em contato com ela agora. 1273 00:58:27,500 --> 00:58:28,583 OK. Eu te amo. 1274 00:58:29,417 --> 00:58:30,458 Beijos. 1275 00:58:38,500 --> 00:58:39,750 porta ao fechar 1276 00:58:43,792 --> 00:58:45,500 - Abril: Me diga uma coisa. - Sim. 1277 00:58:46,500 --> 00:58:49,709 Se você tivesse que decidir entre... 1278 00:58:50,667 --> 00:58:52,500 passar uma boa noite juntos 1279 00:58:53,041 --> 00:58:54,542 e diga adeus no dia seguinte 1280 00:58:54,625 --> 00:58:56,291 como se nada tivesse acontecido, 1281 00:58:57,417 --> 00:58:58,542 ou... 1282 00:58:59,583 --> 00:59:01,834 Não sei, espere um ano, 1283 00:59:02,959 --> 00:59:04,583 reencontrar-se e... 1284 00:59:05,083 --> 00:59:08,500 passar o tempo todo que gostaríamos juntos, 1285 00:59:09,166 --> 00:59:10,542 o que você escolheria? 1286 00:59:10,625 --> 00:59:12,208 Bem, eu não entendo por que essa pergunta? 1287 00:59:12,291 --> 00:59:13,625 Eu tive que responder. 1288 00:59:14,959 --> 00:59:16,208 Por favor responda. 1289 00:59:20,041 --> 00:59:22,625 Eu não sei, eu não sei Eu teria que pensar sobre isso. 1290 00:59:23,041 --> 00:59:24,125 Ver? 1291 00:59:24,750 --> 00:59:26,041 Esse é o problema, 1292 00:59:27,083 --> 00:59:30,083 o que você acha que nós temos uma chance. 1293 00:59:30,166 --> 00:59:32,542 Nós... Sim, nós somos uma possibilidade 1294 00:59:32,625 --> 00:59:33,834 porque estamos juntos, certo? 1295 00:59:33,917 --> 00:59:35,041 - Abril: Não. - Não? 1296 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 Não, não estamos juntos. 1297 00:59:38,625 --> 00:59:39,917 Eu tenho minha vida. 1298 00:59:40,583 --> 00:59:41,667 você tem o seu caminho, 1299 00:59:41,792 --> 00:59:42,959 e o melhor é que... 1300 00:59:43,417 --> 00:59:44,959 Vamos acabar com tudo isso aqui. 1301 00:59:45,500 --> 00:59:47,458 Porque na verdade não teríamos que terminar 1302 00:59:47,542 --> 00:59:50,000 absolutamente nada. O que vamos fazer, hein? 1303 00:59:50,125 --> 00:59:51,291 Acorde, 1304 00:59:51,959 --> 00:59:54,333 diga adeus, como se nada 1305 00:59:54,917 --> 00:59:55,959 e agora? 1306 00:59:57,000 --> 00:59:58,458 Quero dizer, você ficou com raiva? 1307 00:59:58,583 --> 01:00:00,291 porque eu respondi a ele para minha esposa? 1308 01:00:00,375 --> 01:00:01,750 Eu não fiquei com raiva, eu... 1309 01:00:02,458 --> 01:00:06,125 me incomoda que isso me incomode que você fale com ela, 1310 01:00:06,417 --> 01:00:07,750 você pode ter uma vida com ela 1311 01:00:07,834 --> 01:00:09,125 - quando... - Mas você tem o seu. 1312 01:00:09,208 --> 01:00:10,625 O que fazemos então? 1313 01:00:11,208 --> 01:00:12,291 Exatamente. 1314 01:00:13,166 --> 01:00:14,500 Nada pode ser feito. 1315 01:00:15,250 --> 01:00:16,333 Abril. 1316 01:00:18,875 --> 01:00:21,000 Não vá. Eu, eu quero estar com você. 1317 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 eu... 1318 01:00:23,417 --> 01:00:24,625 Eu te amo. 1319 01:00:25,709 --> 01:00:28,291 Você não pode amar para duas pessoas ao mesmo tempo. 1320 01:00:29,208 --> 01:00:30,500 Eu amo meu parceiro, 1321 01:00:31,792 --> 01:00:33,125 você ama sua esposa, 1322 01:00:33,583 --> 01:00:34,667 É assim. 1323 01:00:34,917 --> 01:00:36,583 E... e é normal. 1324 01:00:39,709 --> 01:00:40,834 No final, 1325 01:00:41,583 --> 01:00:43,417 tudo isso que aconteceu aqui, bem... 1326 01:00:44,500 --> 01:00:45,667 Não é real. 1327 01:00:46,000 --> 01:00:47,834 Nós somos reais. 1328 01:00:47,917 --> 01:00:49,375 Eles também são reais. 1329 01:00:50,959 --> 01:00:52,083 Quero dizer, é culpa. 1330 01:00:52,417 --> 01:00:53,542 expire irritado 1331 01:00:55,458 --> 01:00:56,500 Ei. 1332 01:00:58,250 --> 01:00:59,792 Eu quero estar com você. 1333 01:01:04,709 --> 01:01:06,667 E não quero ver você de novo. 1334 01:01:07,792 --> 01:01:11,709 música sentimental começa 1335 01:01:36,166 --> 01:01:38,583 música sentimental continua 1336 01:02:04,834 --> 01:02:07,709 música sentimental continua 1337 01:02:28,834 --> 01:02:31,792 campainha do elevador música sentimental continua 1338 01:02:40,709 --> 01:02:41,917 campainha do elevador 1339 01:02:46,458 --> 01:02:50,125 motor de avião 1340 01:02:56,875 --> 01:02:59,834 música sentimental diminui 1341 01:03:02,208 --> 01:03:06,166 agitação da cidade 1342 01:03:20,375 --> 01:03:22,959 buzina de carro 1343 01:03:27,291 --> 01:03:28,542 -Manuel: Bom, bom. -Rita: Pai! 1344 01:03:28,667 --> 01:03:30,166 mulher 3: Ah, olá! 1345 01:03:30,667 --> 01:03:33,125 mulher 3 risadas Manuel geme com esforço 1346 01:03:33,542 --> 01:03:34,792 Manuel: E o meu beijo? 1347 01:03:35,709 --> 01:03:36,750 beijo beijo 1348 01:03:38,041 --> 01:03:40,458 - Como foi? - Bem, amor. Bom, bom. 1349 01:03:41,625 --> 01:03:43,959 música sentimental 1350 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 mulher 3: Vamos jantar, meu amor. 1351 01:03:46,500 --> 01:03:47,834 Rita: Quero continuar desenhando. 1352 01:03:47,917 --> 01:03:49,709 mulher 3: O que você está desenhando? 1353 01:03:50,291 --> 01:03:51,709 Ah, e algumas aranhas? 1354 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 Rita: Eles vão aparecer à noite. 1355 01:03:54,458 --> 01:03:57,166 mulher 3: Sim, não, eles estão com medo Aquelas pequenas aranhas, hein? 1356 01:03:59,000 --> 01:04:00,750 Rita: Você fez meu macarrão? 1357 01:04:01,041 --> 01:04:02,208 mulher 3: Sim, claro. 1358 01:04:02,333 --> 01:04:04,083 Eu fiz seu macarrão com queijo 1359 01:04:04,542 --> 01:04:07,166 - São deles que você gosta, certo? -Rita: Sim! Bastante. 1360 01:04:07,583 --> 01:04:08,875 mulher 3: Agora vamos. 1361 01:04:09,375 --> 01:04:10,583 Está quase pronto. 1362 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 notificação 1363 01:04:13,667 --> 01:04:16,750 música sentimental continua 1364 01:04:19,709 --> 01:04:21,333 Bruno: Magrinho, chegamos! 1365 01:04:21,417 --> 01:04:23,667 Félix: Mãe, mãe! Estamos aqui! 1366 01:04:23,750 --> 01:04:24,875 Bruna: Não se atrase! 1367 01:04:25,000 --> 01:04:26,083 Estou descendo! 1368 01:04:29,834 --> 01:04:31,000 suspirar 1369 01:04:31,250 --> 01:04:35,000 música sentimental continua 1370 01:04:50,333 --> 01:04:52,750 música sentimental diminui 1371 01:04:53,125 --> 01:04:54,333 mulher exala 1372 01:04:55,000 --> 01:04:57,041 Manuel: Você vai trabalhar a noite toda? 1373 01:04:57,417 --> 01:04:58,542 expire com arrependimento 1374 01:04:58,625 --> 01:05:00,542 já estou me arrependendo tendo aceitado 1375 01:05:00,625 --> 01:05:03,125 fazer a exposição. É muito trabalho. 1376 01:05:03,250 --> 01:05:04,291 Vamos ver. 1377 01:05:07,083 --> 01:05:09,917 Nossa, eu gostei, né? A seleção de fotos. 1378 01:05:10,250 --> 01:05:11,291 - Sim? - Sim. 1379 01:05:12,917 --> 01:05:15,333 Amor, eu amanhã Acho que vou para Oaxaca. 1380 01:05:16,542 --> 01:05:18,125 - Que horas? - Uh... 1381 01:05:18,500 --> 01:05:20,667 O voo de... como meio-dia. 1382 01:05:21,041 --> 01:05:22,166 Hum. 1383 01:05:22,959 --> 01:05:24,291 Eles nos deram más notícias. 1384 01:05:24,417 --> 01:05:26,000 Eles não aceitaram nossa oferta. 1385 01:05:27,417 --> 01:05:28,500 O que, que oferta? 1386 01:05:30,125 --> 01:05:31,834 Ah, desculpe, desculpe, o... 1387 01:05:32,333 --> 01:05:35,083 a oferta da casa que vimos na imobiliária. 1388 01:05:35,166 --> 01:05:36,291 mulher acena com a cabeça 1389 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Será por um motivo. 1390 01:05:38,792 --> 01:05:40,083 Como? Você não gostou? 1391 01:05:40,709 --> 01:05:41,792 Hum? 1392 01:05:42,375 --> 01:05:44,250 - Você não gostou dele. - Não, sim. 1393 01:05:44,625 --> 01:05:46,125 Bem, se você não gostou, Por que fizemos a oferta? 1394 01:05:46,250 --> 01:05:48,083 Não, claro que gosto... 1395 01:05:48,166 --> 01:05:50,083 Sim, eu gosto disso. e se você quiser Vamos aumentar a oferta 1396 01:05:50,166 --> 01:05:52,834 ou seja, aumentamos a oferta e agora nada acontece. 1397 01:05:52,959 --> 01:05:54,083 O que você quer? 1398 01:05:55,750 --> 01:05:56,875 O que você quiser. 1399 01:05:58,125 --> 01:05:59,834 o que eu não quero 1400 01:05:59,917 --> 01:06:01,625 é continuar vivendo em um local temporário. 1401 01:06:01,709 --> 01:06:03,417 Eu quero que voltemos para montar nossa casa, 1402 01:06:03,500 --> 01:06:05,166 - nossa casa. - Bem, se tivermos dúvidas, 1403 01:06:05,291 --> 01:06:06,959 Também não precisamos nos mover agora. 1404 01:06:07,041 --> 01:06:08,500 - Huh? - Dúvidas? 1405 01:06:08,625 --> 01:06:09,959 - Huh? - Você disse dúvidas? 1406 01:06:10,041 --> 01:06:11,500 - Não. - Não tenho dúvidas. 1407 01:06:11,625 --> 01:06:13,000 - Você tem dúvidas? - Nem eu. 1408 01:06:13,125 --> 01:06:14,500 telefone celular toca 1409 01:06:14,625 --> 01:06:16,583 - Dê-me um segundo. -Manuel: Sim. 1410 01:06:17,083 --> 01:06:18,542 telefone celular toca 1411 01:06:18,667 --> 01:06:20,291 mulher 3: Bem? O que aconteceu? 1412 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Quero dizer, sim, eu posso fazer isso um estúdio menor, 1413 01:06:23,083 --> 01:06:26,792 mas eu estava pensando em fazer uma foto de paisagem deles 1414 01:06:26,875 --> 01:06:28,000 com suas mulheres. 1415 01:06:29,000 --> 01:06:31,625 Bem, o outro estudo Tem dez metros de frente. 1416 01:06:32,750 --> 01:06:33,750 Ah, sim. 1417 01:06:35,917 --> 01:06:37,333 mulher exala 1418 01:06:37,959 --> 01:06:39,625 Não, se for assim, Eu prefiro começar com Reidi 1419 01:06:39,709 --> 01:06:41,417 a foto da capa e... 1420 01:06:42,500 --> 01:06:44,750 e então eu não sei, Vemos com o que continuamos. 1421 01:06:44,875 --> 01:06:46,834 música de intriga 1422 01:06:47,083 --> 01:06:48,583 Bem, nesse estudo 1423 01:06:48,709 --> 01:06:50,875 então abaixe-me dois pontos. 1424 01:06:50,959 --> 01:06:53,166 Vou com duas séries de LEDs. 1425 01:06:53,250 --> 01:06:55,208 a música da intriga continua 1426 01:06:55,333 --> 01:06:56,375 Não. 1427 01:06:57,000 --> 01:06:58,500 Você está realmente sozinho eles vão me dar uma noite 1428 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 fazer os retoques? 1429 01:07:00,792 --> 01:07:02,166 Ah, não, divino. 1430 01:07:02,250 --> 01:07:04,500 mulher ri Não, divino. 1431 01:07:04,583 --> 01:07:06,458 mulher ri sarcástica 1432 01:07:06,792 --> 01:07:08,917 Não, bem, o que eu te digo? 1433 01:07:10,375 --> 01:07:12,166 Não se preocupe, está tudo bem. 1434 01:07:12,834 --> 01:07:13,875 Sim. 1435 01:07:14,000 --> 01:07:15,125 Beijos. 1436 01:07:16,375 --> 01:07:18,917 suspiro, bem, eles me alcançaram a sessão um dia 1437 01:07:19,041 --> 01:07:20,625 e eles mudaram meu estúdio. 1438 01:07:22,166 --> 01:07:24,750 Eu pensei que você queria Concentre-se na sua amostra. 1439 01:07:26,041 --> 01:07:28,458 Bem, é trabalho, Eu não pude dizer não. 1440 01:07:29,250 --> 01:07:32,709 Além disso, vou aproveitar as fotos para minha exposição. 1441 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 No final, é um recorde de histórias de amor. 1442 01:07:36,792 --> 01:07:39,250 vou tirar retratos deles com seus parceiros. 1443 01:07:39,625 --> 01:07:40,709 Muito original. 1444 01:07:42,083 --> 01:07:45,000 Eu nunca tinha visto você tão interessado no meu trabalho. 1445 01:07:45,542 --> 01:07:47,250 - Tudo certo? - Está tudo bem, sim. 1446 01:07:48,291 --> 01:07:49,709 - Claro? - Claro, sim. 1447 01:07:51,667 --> 01:07:53,583 "Sem hesitação, Ele tirou a fantasia. 1448 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Seus cachos ruivos bateram lá com os raios do sol 1449 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 e de repente, todas as pessoas gritaram: 1450 01:07:59,291 --> 01:08:00,750 'Ah, uau!' 1451 01:08:01,208 --> 01:08:02,834 A rainha gritou: 'Não!' 1452 01:08:03,250 --> 01:08:04,625 Era uma mulher! 1453 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 - E o nome dele era...?" - Félix: Valentina. 1454 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Abril: Muito bom, meu amor! 1455 01:08:10,041 --> 01:08:11,250 beijo 1456 01:08:11,333 --> 01:08:12,542 Vá dormir agora, vá em frente. 1457 01:08:13,250 --> 01:08:14,375 Já é tarde. 1458 01:08:16,041 --> 01:08:17,125 obturador 1459 01:08:17,250 --> 01:08:18,250 mulher 3: Isso. 1460 01:08:18,709 --> 01:08:19,792 Muito bom. 1461 01:08:20,166 --> 01:08:21,750 - obturador - Agora... 1462 01:08:22,959 --> 01:08:24,041 Isso. 1463 01:08:24,291 --> 01:08:25,625 Vocês são muito sérios. 1464 01:08:25,750 --> 01:08:26,792 - Agora divirta-se... -Bruno: Sim. 1465 01:08:26,917 --> 01:08:28,125 como se fossem se divertindo 1466 01:08:28,250 --> 01:08:30,458 - Como no palco, certo? Ok. - mulher ri 1467 01:08:30,542 --> 01:08:31,959 - obturador - Isso. 1468 01:08:32,208 --> 01:08:33,375 Com toda atitude. 1469 01:08:33,834 --> 01:08:35,792 Como quando eles saem de um concerto. 1470 01:08:35,917 --> 01:08:37,291 obturador 1471 01:08:38,375 --> 01:08:39,542 mulher 3: Vamos. 1472 01:08:39,667 --> 01:08:41,917 obturador 1473 01:08:44,375 --> 01:08:45,417 Bruno: Bom? 1474 01:08:45,667 --> 01:08:47,333 mulher 3: Acho que conseguimos. 1475 01:08:48,166 --> 01:08:50,500 -Bruno: Ah, ótimo. Bom! - mulher ri 1476 01:08:51,000 --> 01:08:52,709 -Bruno: Vamos. - mulher 3: Vamos pegar 1477 01:08:52,834 --> 01:08:54,500 cinco minutos para trocar de roupa. 1478 01:08:54,583 --> 01:08:55,709 -Bruno: Ótimo, ótimo. - garota: Desculpe, seu... 1479 01:08:55,834 --> 01:08:57,208 mulher 3: Ah, muito obrigada. 1480 01:08:57,333 --> 01:08:58,792 Você pode me mostrar as opções 1481 01:08:58,875 --> 01:09:00,667 o que temos fantasias, por favor? 1482 01:09:00,750 --> 01:09:01,792 Olhar. 1483 01:09:02,041 --> 01:09:03,500 Bruna: Uau! Muito bom! 1484 01:09:03,625 --> 01:09:04,834 É... adorei esse! 1485 01:09:04,917 --> 01:09:06,709 Eu adorei. Adorei seu olho. 1486 01:09:07,458 --> 01:09:08,667 Muito obrigado. 1487 01:09:10,208 --> 01:09:11,333 mulher 3: Temos outras opções? 1488 01:09:11,417 --> 01:09:12,500 - Sim. - mulher 3: Vai. Obrigado. 1489 01:09:12,625 --> 01:09:13,667 Bruno: Obrigado. 1490 01:09:13,792 --> 01:09:15,500 Sim, há mais alguma coisa aqui, escuro. 1491 01:09:15,834 --> 01:09:17,375 Com esse rosto incrível, 1492 01:09:17,500 --> 01:09:19,375 eu vou ter Eu tenho que tirar uma foto sua. 1493 01:09:20,709 --> 01:09:22,875 Não, eu não gosto deles as fotos, na verdade. 1494 01:09:22,959 --> 01:09:24,917 acabei de chegar acompanhar Bruno 1495 01:09:25,041 --> 01:09:26,834 e ficar com ele por um tempo. 1496 01:09:27,083 --> 01:09:28,583 Laura. Prazer em conhecê-lo. 1497 01:09:29,834 --> 01:09:31,333 - Abril. - Abril. 1498 01:09:32,709 --> 01:09:35,542 - música de tensão - Eles são meu marido e minha filha. 1499 01:09:36,709 --> 01:09:37,875 Eu tenho que escolher um 1500 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 para colocá-lo em nossa nova casa. 1501 01:09:42,625 --> 01:09:43,667 Eu não consigo decidir. 1502 01:09:44,000 --> 01:09:45,041 O que você acha? 1503 01:09:45,625 --> 01:09:47,709 Eles são muito bonitos. 1504 01:09:48,792 --> 01:09:49,875 Obrigado. 1505 01:09:51,125 --> 01:09:52,875 música de tensão diminui 1506 01:09:54,166 --> 01:09:55,917 E você e Bruno são casados? 1507 01:09:56,500 --> 01:09:57,667 pense 1508 01:09:57,959 --> 01:09:59,041 Moramos juntos. 1509 01:09:59,458 --> 01:10:01,375 Nós temos um filho. 1510 01:10:01,917 --> 01:10:03,291 Ah, como nós. 1511 01:10:03,875 --> 01:10:05,417 Rita é o nome da nossa filha. 1512 01:10:06,250 --> 01:10:07,875 Como vamos para lá? Estamos prontos? 1513 01:10:07,959 --> 01:10:09,208 - Bruno: Sim, sim, sim, agora. - Continuamos 1514 01:10:09,291 --> 01:10:11,875 - com a sessão, sim? -Bruno: Vamos. Vamos. 1515 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 -Laura: Isso... - Uau, eu gostei. Eu gosto disso. 1516 01:10:15,333 --> 01:10:17,750 Amor. Venha, para que você possa vê-la. 1517 01:10:18,250 --> 01:10:20,208 Laura: Parece-me que são... 1518 01:10:20,583 --> 01:10:22,250 - é só... - Isso, eu adoro, eu adoro. 1519 01:10:22,375 --> 01:10:23,542 Eu quero que você veja isso. 1520 01:10:23,625 --> 01:10:25,417 É que ela escolheu a camisa, então... 1521 01:10:25,500 --> 01:10:26,750 Olha. O que você acha? 1522 01:10:29,166 --> 01:10:30,625 - Bom, certo? - Abril: Muito bom, sim. 1523 01:10:30,750 --> 01:10:31,959 - É muito bom. Obrigado. -Laura: Oi, 1524 01:10:32,083 --> 01:10:34,542 Você me deixaria tirar uma foto deles? 1525 01:10:34,625 --> 01:10:35,834 Só vocês dois. 1526 01:10:35,917 --> 01:10:38,709 É que eu vou ter uma exposição de beijos. 1527 01:10:39,083 --> 01:10:40,375 Eu adoraria ter um seu. 1528 01:10:40,458 --> 01:10:41,750 Sim, sim, sim, certo? 1529 01:10:41,834 --> 01:10:42,917 Bem, você quer? 1530 01:10:43,583 --> 01:10:45,125 - Sim, eles concordam, claro. - Abril: eu tenho que ir 1531 01:10:45,500 --> 01:10:48,041 por Félix para o jardim de infância e não gosto de deixá-lo sozinho. 1532 01:10:48,125 --> 01:10:49,834 Amor, faltam três horas para que saia. 1533 01:10:49,959 --> 01:10:50,959 Vamos, vamos. 1534 01:10:51,291 --> 01:10:52,458 Faz muito tempo que não temos foto. 1535 01:10:52,917 --> 01:10:54,333 - então temos que aproveitar. -Laura: Só se você estiver confortável. 1536 01:10:54,458 --> 01:10:55,583 - Sim, não, sim. Sim claro. -Bruno: Sim? 1537 01:10:55,667 --> 01:10:57,417 -Laura: Ah, obrigada. - Abril: Nós podemos fazer isso. 1538 01:10:57,500 --> 01:10:59,291 -Laura: Obrigada. -Bruno: Sim. 1539 01:11:01,709 --> 01:11:04,250 obturador 1540 01:11:04,750 --> 01:11:06,041 Agora não olhe para mim. 1541 01:11:06,333 --> 01:11:07,417 obturador 1542 01:11:08,250 --> 01:11:09,333 obturador 1543 01:11:09,458 --> 01:11:11,083 Laura: E quando eu conto a eles, eles olham para mim. 1544 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 - obturador -Bruno: Ok. 1545 01:11:13,583 --> 01:11:14,917 Laura: Olhe para mim, Abril... 1546 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 obturador 1547 01:11:19,667 --> 01:11:20,709 Lindo. 1548 01:11:21,542 --> 01:11:22,542 obturador 1549 01:11:23,208 --> 01:11:25,417 Bruno: Quem mostra os dentes pague o mezcal, hein? 1550 01:11:25,500 --> 01:11:27,125 - Abril: Não seja assim. -Bruno: Bem... 1551 01:11:27,208 --> 01:11:28,417 Abril: Deixe-os. 1552 01:11:29,583 --> 01:11:30,667 obturador 1553 01:11:31,291 --> 01:11:32,291 Bruno: Vamos ver amor, amor, você já está comigo 1554 01:11:32,375 --> 01:11:33,792 tirando a roupa aqui na frente de todos. 1555 01:11:33,875 --> 01:11:35,500 - É hora da família. - Perdoe-me, perdoe-me, 1556 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 - Eu não percebi. - Laura: Ei, temos que vender. 1557 01:11:37,375 --> 01:11:38,709 Abril: Encontre-os também, 1558 01:11:38,834 --> 01:11:40,458 Não importa, todo mundo se esconde. 1559 01:11:40,542 --> 01:11:42,458 riso 1560 01:11:42,542 --> 01:11:44,542 Abril: O quê? Não seja assim. 1561 01:11:50,125 --> 01:11:51,166 Manuel: Olá. 1562 01:11:52,041 --> 01:11:53,542 Laura: Eh... Já estamos nos encontrando, né? 1563 01:11:53,667 --> 01:11:54,875 Acabou muito bem, eu tenho. 1564 01:11:55,333 --> 01:11:56,500 - Sim? Vamos ver. Entendo? - Laura: Sim, eles estão lindos. 1565 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Vamos ver. Dê uma olhada. 1566 01:11:58,375 --> 01:11:59,834 Bruno: Vamos ver amor, vem. Olhar. 1567 01:11:59,917 --> 01:12:01,041 -Manuel: Olá. - Meu amor. 1568 01:12:01,166 --> 01:12:02,291 Bruna: Como você vê isso? 1569 01:12:02,375 --> 01:12:05,166 - O que você está fazendo aqui? - Manuel: O voo foi cancelado. 1570 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 -Laura: E? - E nada, aqui estou, está tudo bem. 1571 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Vamos ver, venha, vou te apresentar. 1572 01:12:11,041 --> 01:12:12,166 Eu apresento a você. 1573 01:12:13,625 --> 01:12:14,875 -Manuel: Olá. -Laura: Meu marido. 1574 01:12:15,000 --> 01:12:17,208 - Olá. - Bruno: O famoso Manuel. 1575 01:12:18,208 --> 01:12:20,208 Laura nos contou que os melhores retratos 1576 01:12:20,333 --> 01:12:21,875 - Eles são seus. - Oh sim? 1577 01:12:22,417 --> 01:12:24,542 Sim, sim, o que é amor, certo? 1578 01:12:24,667 --> 01:12:26,750 Sim, o que alguém faz também por amor. 1579 01:12:27,542 --> 01:12:28,667 Como o que? 1580 01:12:29,917 --> 01:12:31,041 Eu digo, isso... 1581 01:12:31,542 --> 01:12:33,583 hesita Deixe seu marido acompanhá-la até... 1582 01:12:34,333 --> 01:12:36,166 para as fotos e estar com você. 1583 01:12:36,458 --> 01:12:38,375 Laura ri Não, não, não, isso... 1584 01:12:38,917 --> 01:12:40,709 Não, não acredite, é a primeira vez em anos 1585 01:12:40,792 --> 01:12:42,208 Tenho uma sessão chegando. 1586 01:12:42,333 --> 01:12:44,834 Bem, você também Você está aqui por mim, não é amor? 1587 01:12:44,917 --> 01:12:46,166 - Sim. - Quer dizer, o que eu não imaginaria 1588 01:12:46,250 --> 01:12:47,834 Seria eu voando com ela. 1589 01:12:48,208 --> 01:12:49,875 Um pouco complicado, certo? 1590 01:12:49,959 --> 01:12:52,417 Não deveria ser fácil ser casado com um... 1591 01:12:53,041 --> 01:12:54,458 com uma estrela do rock. 1592 01:12:55,250 --> 01:12:56,917 Também tem é mágica, não acredite. 1593 01:12:57,000 --> 01:12:59,083 -Manuel: Ah, sim? - Sim. Sim, sim, sim. 1594 01:12:59,166 --> 01:13:00,500 E o que você faz? 1595 01:13:01,083 --> 01:13:02,709 Eu tenho minha marca de mezcal. 1596 01:13:04,709 --> 01:13:06,250 -Manuel: O quê? - Mescal? 1597 01:13:07,000 --> 01:13:09,083 Eu sabia que tínhamos que ter algo em comum você e eu. 1598 01:13:09,166 --> 01:13:10,834 - Sim. - Bem, encantado, hein? 1599 01:13:10,917 --> 01:13:12,208 - Prazer em conhecê-lo. -Manuel: Idem. 1600 01:13:12,291 --> 01:13:13,625 - Vamos continuar? - Sim, vamos continuar, 1601 01:13:13,750 --> 01:13:14,792 - estamos prestes a terminar. - April hesita. eu... 1602 01:13:14,917 --> 01:13:16,792 Quero descansar um pouco, está tudo bem? 1603 01:13:16,917 --> 01:13:17,875 -Laura: Não, não se preocupe. - OK. 1604 01:13:17,959 --> 01:13:19,083 -Laura: Sim, sim. Sim. - Sim? 1605 01:13:19,166 --> 01:13:20,291 Nós trabalhamos com as crianças agora. 1606 01:13:20,417 --> 01:13:21,875 Vai. Eu vejo você agora. 1607 01:13:22,959 --> 01:13:24,959 - Pessoal... Prazer em conhecê-los, né? - Bem, então... 1608 01:13:25,083 --> 01:13:26,083 Bruno: Só homens... 1609 01:13:26,208 --> 01:13:27,500 - Fique confortável. - Sim? 1610 01:13:28,000 --> 01:13:29,041 Bruno: Ok. 1611 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Vamos. 1612 01:13:32,041 --> 01:13:33,125 Continuamos. 1613 01:13:36,375 --> 01:13:38,709 - Que. -Bruno: Ok. Você me diz. 1614 01:13:38,792 --> 01:13:40,709 Laura: Muito bom, Agora vamos brincar com... 1615 01:13:40,792 --> 01:13:43,959 obturador água caindo 1616 01:13:44,083 --> 01:13:46,500 conversas indistintas plano de fundo 1617 01:13:46,625 --> 01:13:48,125 - Manuel: Olha, você quer? - Oh sim. 1618 01:13:48,250 --> 01:13:49,792 - menina: Obrigada. - De nada. 1619 01:13:50,083 --> 01:13:51,458 E quem é você? 1620 01:13:51,542 --> 01:13:52,625 Eu sou Manuel. 1621 01:13:53,291 --> 01:13:55,166 Eu sou Sandy, a noiva de Iván, o guitarrista. 1622 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Prazer em conhecê-lo. 1623 01:13:57,125 --> 01:13:58,125 Sandy: Você é fotógrafo? 1624 01:13:58,250 --> 01:14:00,291 Não, não. Eu sou o marido de Laura. 1625 01:14:00,375 --> 01:14:01,458 Ah... 1626 01:14:01,959 --> 01:14:03,458 - Prazer em conhecê-lo. - Igual. 1627 01:14:03,834 --> 01:14:06,417 passos se afastando conversas indistintas 1628 01:14:07,375 --> 01:14:08,917 Bruno: Nossa, adorei! 1629 01:14:09,000 --> 01:14:10,625 - Isso é ótimo! - Abril: O que você está fazendo? 1630 01:14:10,709 --> 01:14:12,125 Laura ri 1631 01:14:12,208 --> 01:14:15,291 Não, nada, aqui imagino que somos swingers. 1632 01:14:15,375 --> 01:14:16,458 ri zombeteiramente 1633 01:14:16,542 --> 01:14:17,709 Bruno: Deu muito certo, equipe! 1634 01:14:17,834 --> 01:14:19,500 Para ser swingers, 1635 01:14:20,041 --> 01:14:22,583 deveríamos estar os quatro concordam e... 1636 01:14:23,000 --> 01:14:24,667 Eu acho que os dois eles não sabem de nada. 1637 01:14:24,750 --> 01:14:25,834 Manoel: Hum. 1638 01:14:26,208 --> 01:14:28,500 Laura: Muito bom, agora natural assim. 1639 01:14:29,750 --> 01:14:31,041 Bruno: Você conta pra gente, né? 1640 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Laura: Isso. 1641 01:14:33,750 --> 01:14:34,959 Sim, tão natural, né? 1642 01:14:35,041 --> 01:14:37,458 - Assim, natural, sem fazer pose. - April limpa a garganta 1643 01:14:37,542 --> 01:14:39,208 -Bruno: Pronto. -Laura: Muito bom. 1644 01:14:39,333 --> 01:14:40,625 obturador Bruno ri 1645 01:14:40,709 --> 01:14:41,917 Laura: Isso. 1646 01:14:42,750 --> 01:14:43,834 Vamos? 1647 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Laura: Muito bom, outra posição. 1648 01:14:46,208 --> 01:14:47,542 Como quando eles estão em... 1649 01:14:48,917 --> 01:14:50,792 invente qualquer coisa e partimos. 1650 01:14:50,875 --> 01:14:52,834 Laura: Isso. E quando eu digo a eles... 1651 01:14:52,959 --> 01:14:54,208 - eles olham para mim. - música sentimental começa 1652 01:14:54,291 --> 01:14:55,500 Bruno: Olhe para ela, olhe para ela. 1653 01:14:55,583 --> 01:14:57,458 Bruno ri obturador 1654 01:14:58,166 --> 01:14:59,375 Bruna: Que bom! Ok, equipe! 1655 01:14:59,458 --> 01:15:02,166 música sentimental continua 1656 01:15:02,709 --> 01:15:04,709 respiração difícil 1657 01:15:26,834 --> 01:15:29,792 música sentimental continua 1658 01:15:41,166 --> 01:15:44,000 música sentimental diminui 1659 01:15:44,750 --> 01:15:45,917 O que você acha? 1660 01:15:46,000 --> 01:15:47,875 Manuel suspira 1661 01:16:01,250 --> 01:16:02,917 Eu gosto, eu gosto disso... 1662 01:16:03,250 --> 01:16:04,375 Eu gosto de você. 1663 01:16:04,458 --> 01:16:05,500 Oh. 1664 01:16:06,500 --> 01:16:07,667 E eu gosto de ver você. 1665 01:16:09,959 --> 01:16:11,000 Hum? 1666 01:16:11,959 --> 01:16:13,917 O que... o que você gosta em mim? 1667 01:16:18,417 --> 01:16:19,792 Eu gosto de como você me toca. 1668 01:16:19,875 --> 01:16:20,959 Manuel assente. 1669 01:16:22,333 --> 01:16:23,583 E eu gosto... 1670 01:16:25,834 --> 01:16:26,917 O quê? 1671 01:16:29,333 --> 01:16:32,542 O que você me faz sentir, quando estamos juntos. 1672 01:16:33,667 --> 01:16:34,750 Eu gosto disso. 1673 01:16:40,000 --> 01:16:43,083 Eu não pensei que voltaria apaixonar-se tão rapidamente. 1674 01:16:43,959 --> 01:16:45,083 Você se apaixonou? 1675 01:16:46,208 --> 01:16:47,500 celular vibrando 1676 01:16:48,750 --> 01:16:49,792 celular vibrando 1677 01:16:51,291 --> 01:16:52,333 celular vibrando 1678 01:16:53,959 --> 01:16:55,000 celular vibrando 1679 01:16:56,333 --> 01:16:57,458 celular vibrando 1680 01:16:57,542 --> 01:16:58,542 Desculpe. 1681 01:16:59,166 --> 01:17:00,667 - celular vibra - Dale. 1682 01:17:01,667 --> 01:17:02,709 celular vibrando 1683 01:17:04,333 --> 01:17:05,333 celular vibrando 1684 01:17:07,375 --> 01:17:08,709 notificação 1685 01:17:23,125 --> 01:17:24,250 expire 1686 01:17:27,000 --> 01:17:29,667 música sentimental 1687 01:17:34,875 --> 01:17:35,875 sussurra Ah, não. 1688 01:17:36,500 --> 01:17:37,542 Merda. 1689 01:17:38,500 --> 01:17:39,667 Ah, Deus. 1690 01:17:39,750 --> 01:17:41,417 - notificação - Bom? 1691 01:17:41,542 --> 01:17:43,333 Sim, sou a mãe do Félix. 1692 01:17:44,750 --> 01:17:46,041 Não, não, não, não. 1693 01:17:46,125 --> 01:17:49,208 Desculpe. O que acontece é Fiquei sem bateria e... 1694 01:17:49,333 --> 01:17:50,375 Mas... 1695 01:17:50,458 --> 01:17:52,041 Sim, sim, é perfeito. 1696 01:17:52,291 --> 01:17:53,959 Eu estou indo para lá. Muito obrigado. 1697 01:17:54,583 --> 01:17:56,750 expire música sentimental continua 1698 01:17:58,333 --> 01:18:00,667 - Você quer que eu te leve ou...? - Não. 1699 01:18:00,959 --> 01:18:02,709 Abril respira pesadamente 1700 01:18:02,834 --> 01:18:04,000 É Félix. 1701 01:18:05,500 --> 01:18:06,625 Desculpe. 1702 01:18:09,291 --> 01:18:12,417 música sentimental continua 1703 01:18:21,208 --> 01:18:22,625 notificação 1704 01:18:28,333 --> 01:18:29,750 Bruno: Amor, o que aconteceu? 1705 01:18:30,083 --> 01:18:32,375 Estou marcando você por muito tempo e puro... 1706 01:18:45,250 --> 01:18:46,583 Amor, o que aconteceu? 1707 01:18:46,667 --> 01:18:47,792 Onde você estava? 1708 01:18:47,917 --> 01:18:49,250 - Eu estava marcando você e... - Perdi meu celular. 1709 01:18:49,333 --> 01:18:50,834 - Perdi meu celular, ok? - Vamos ver, você está se sentindo bem? 1710 01:18:50,917 --> 01:18:51,917 - Você está pálido. - É só que... estou bem. 1711 01:18:52,000 --> 01:18:53,291 perdi meu celular 1712 01:18:53,417 --> 01:18:55,291 e quando me lembrei 1713 01:18:55,417 --> 01:18:57,125 - e consegui recuperá-lo... - Como você o perdeu? 1714 01:18:57,250 --> 01:18:59,083 Eu não tinha mais bateria, Eu não conseguia mais falar. 1715 01:18:59,458 --> 01:19:01,875 E de repente o trânsito Também me incomodou muito. 1716 01:19:02,333 --> 01:19:05,250 - Vamos ver, como você perdeu? - Félix, onde ele está? 1717 01:19:05,333 --> 01:19:07,583 Calmo, calmo, Ele está bem, ok? 1718 01:19:07,667 --> 01:19:09,458 Foi só uma recarga estômago, mas está tudo bem. 1719 01:19:09,542 --> 01:19:10,750 Pacífico. Mas eu não entendo nada. 1720 01:19:10,834 --> 01:19:12,000 Onde você perdeu isso? 1721 01:19:12,125 --> 01:19:13,208 Em uma cafeteria. 1722 01:19:14,000 --> 01:19:16,083 Sim. eu percebi, cheguei no balcão 1723 01:19:16,166 --> 01:19:17,417 Então eles me devolveram. 1724 01:19:17,500 --> 01:19:18,959 Mas eu estou te dizendo que não tinha bateria. 1725 01:19:19,041 --> 01:19:21,000 O que isso importa? Sério, Bruno. 1726 01:19:21,125 --> 01:19:22,500 Quero ver meu filho agora. 1727 01:19:24,208 --> 01:19:27,000 música sentimental continua 1728 01:19:34,583 --> 01:19:35,709 Ele está bem. 1729 01:19:36,792 --> 01:19:37,917 Não se preocupe. 1730 01:19:39,542 --> 01:19:41,834 vou fazer um chá para você e me conta, ok? 1731 01:19:46,166 --> 01:19:47,792 música sentimental termina 1732 01:19:48,250 --> 01:19:49,333 celular vibrando 1733 01:19:50,750 --> 01:19:51,792 celular vibrando 1734 01:19:53,375 --> 01:19:54,417 celular vibrando 1735 01:19:55,917 --> 01:19:57,000 celular vibrando 1736 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 expire notificação 1737 01:20:00,333 --> 01:20:03,208 música emocional começa 1738 01:20:04,333 --> 01:20:05,375 notificação 1739 01:20:44,959 --> 01:20:47,667 música emocionante continua 1740 01:20:58,417 --> 01:21:00,250 toque 1741 01:21:02,083 --> 01:21:03,750 toque 1742 01:21:05,583 --> 01:21:07,250 toque 1743 01:21:08,625 --> 01:21:10,291 o toque termina 1744 01:21:29,917 --> 01:21:32,583 música emotiva disminuye 1745 01:21:51,417 --> 01:21:52,458 barulho 1746 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 Desculpe, você... 1747 01:21:59,458 --> 01:22:00,583 Eu te acordei? 1748 01:22:05,250 --> 01:22:06,291 Olhar. 1749 01:22:06,375 --> 01:22:09,291 Não é a coisa mais bonita 1750 01:22:09,375 --> 01:22:10,959 o que você viu em sua vida? 1751 01:22:12,125 --> 01:22:13,542 Tudo pequeno. 1752 01:22:14,792 --> 01:22:16,417 O que você despierta... 1753 01:22:17,083 --> 01:22:18,417 tomando neste momento? 1754 01:22:18,709 --> 01:22:19,750 Nada. 1755 01:22:22,041 --> 01:22:23,208 Lembrando. 1756 01:22:31,166 --> 01:22:32,291 Lembrando o quê? 1757 01:22:57,667 --> 01:22:58,959 Ah, não, não, não. 1758 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 -Bruno: O quê? - Não, desculpe, agora. 1759 01:23:03,709 --> 01:23:05,000 Bruno exala 1760 01:23:07,917 --> 01:23:09,166 O que há de errado, abril? 1761 01:23:09,709 --> 01:23:11,041 Abril: Nada, é só... 1762 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Esqueça, eu... - Ei. 1763 01:23:18,792 --> 01:23:20,125 Diga-me o que está acontecendo. 1764 01:23:23,291 --> 01:23:24,375 Eu menti para você. 1765 01:23:28,625 --> 01:23:31,250 Eu não perdi meu celular como eu te disse. 1766 01:23:34,542 --> 01:23:35,667 eu acho... 1767 01:23:39,125 --> 01:23:41,083 Eu vou mudar. 1768 01:23:45,375 --> 01:23:46,709 Eu tenho que sair. 1769 01:23:50,792 --> 01:23:53,333 Vamos ver, sair para onde, April? Você já viu que horas são? 1770 01:23:53,417 --> 01:23:54,542 Abril: eu quero ir. 1771 01:23:54,875 --> 01:23:56,542 Vamos ver, eu preciso me explique 1772 01:23:56,667 --> 01:23:58,750 que porra é essa Está acontecendo, por favor. 1773 01:23:58,834 --> 01:23:59,959 Já! Não! 1774 01:24:02,208 --> 01:24:03,750 Abril, agora! Não seja um covarde. 1775 01:24:03,875 --> 01:24:06,041 Por favor, diga e pronto, de uma vez por todas. 1776 01:24:08,291 --> 01:24:09,583 Sim, você já sabe. 1777 01:24:10,208 --> 01:24:11,834 Bem, eu preciso ouvir isso. 1778 01:24:16,083 --> 01:24:17,417 Eu dormi com alguém. 1779 01:24:25,583 --> 01:24:26,625 Com quem? 1780 01:24:28,208 --> 01:24:29,458 Marido de Laura. 1781 01:24:32,417 --> 01:24:33,542 Laura, a fotógrafa? 1782 01:24:34,083 --> 01:24:35,417 O cara que veio para a sessão de fotos? 1783 01:24:35,500 --> 01:24:36,709 Não seja péssimo. 1784 01:24:36,959 --> 01:24:38,500 Bem, que vadia você é, hein? 1785 01:24:42,959 --> 01:24:44,500 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 1786 01:24:44,625 --> 01:24:46,542 Que? o que você quer te perdoa? 1787 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 A limonada ou a infidelidade? 1788 01:24:51,667 --> 01:24:53,375 De onde você conhece esse cara? 1789 01:24:54,125 --> 01:24:55,166 - Por que você quer saber? - Quantas vezes 1790 01:24:55,291 --> 01:24:56,333 - você pegou? - Por que você quer saber? 1791 01:24:56,458 --> 01:24:58,625 Bruno: Porque preciso saber foder. 1792 01:24:58,750 --> 01:24:59,959 Você está se ouvindo, Bruno? 1793 01:25:00,041 --> 01:25:01,625 - Você está doente? - Você trouxe para casa? 1794 01:25:01,750 --> 01:25:03,291 - Não! - Bem, então onde? 1795 01:25:03,375 --> 01:25:04,917 Eu preciso saber por quê. 1796 01:25:05,291 --> 01:25:06,792 Por que isso vale a pena? 1797 01:25:07,375 --> 01:25:08,709 Porque você percebe, certo? O que você está fazendo comigo, 1798 01:25:08,792 --> 01:25:10,000 a dor que você está em mim causando, abril. 1799 01:25:10,125 --> 01:25:12,208 Você não se move e você me responde, April! 1800 01:25:20,500 --> 01:25:21,750 vou pegar um vôo 1801 01:25:22,458 --> 01:25:25,125 - três dias e tudo vai... - Não, não, não. Não é assim, abril. 1802 01:25:25,208 --> 01:25:27,291 Você não se move até que você me esclareça isso. 1803 01:25:27,375 --> 01:25:28,834 Abril respira pesadamente 1804 01:25:28,959 --> 01:25:30,000 Por favor. 1805 01:25:31,291 --> 01:25:32,667 Não quero esclarecer nada. 1806 01:25:33,792 --> 01:25:35,625 Bem, o que eu quero? 1807 01:25:37,041 --> 01:25:39,959 música de intriga começa 1808 01:25:55,375 --> 01:25:57,959 a música da intriga continua 1809 01:26:01,417 --> 01:26:05,125 música de tensão 1810 01:26:15,166 --> 01:26:17,417 etapas 1811 01:26:23,417 --> 01:26:25,291 Gostou da minha seleção de fotos? 1812 01:26:28,458 --> 01:26:31,083 a música da intriga continua 1813 01:26:38,291 --> 01:26:39,333 Desculpe. 1814 01:26:39,917 --> 01:26:42,500 E o que é exatamente o que eu tenho que te perdoar? 1815 01:26:45,959 --> 01:26:47,583 Era para isso que eu estava vindo. Eu vim para... 1816 01:26:48,917 --> 01:26:50,041 para te contar. 1817 01:26:50,458 --> 01:26:52,500 Ah, bem, Bem, eu salvei essa parte para você. 1818 01:26:53,834 --> 01:26:56,458 a música da intriga continua 1819 01:26:57,542 --> 01:26:58,542 E? 1820 01:27:00,166 --> 01:27:01,750 o que é o que você tem para me dizer? 1821 01:27:01,834 --> 01:27:04,417 Não, não é tão fácil, mas eu queria te explicar... 1822 01:27:04,834 --> 01:27:06,291 Que você conheceu alguém? 1823 01:27:08,208 --> 01:27:09,750 Pelo que você se apaixonou? O que... 1824 01:27:11,000 --> 01:27:12,959 você precisa de tempo para... 1825 01:27:14,041 --> 01:27:15,917 conheça bem o que você sente? 1826 01:27:16,000 --> 01:27:17,500 - Não, não é isso. Isso não. - É isso? Você precisa de tempo? 1827 01:27:17,583 --> 01:27:18,834 Desculpe, não... 1828 01:27:21,583 --> 01:27:22,667 O que aconteceu? 1829 01:27:27,000 --> 01:27:28,250 O que você perdeu? 1830 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 O que diabos você perdeu? 1831 01:27:34,792 --> 01:27:35,959 São coisas que acontecem. 1832 01:27:36,959 --> 01:27:38,125 Eles acontecem com você. 1833 01:27:40,709 --> 01:27:41,917 Eu não. 1834 01:27:44,208 --> 01:27:46,750 música de tensão 1835 01:27:51,667 --> 01:27:52,875 Você está apaixonado? 1836 01:27:59,750 --> 01:28:00,834 Manoel: Desculpe. 1837 01:28:02,959 --> 01:28:04,208 Laura soluça 1838 01:28:05,959 --> 01:28:07,959 Ninguém vai te amar como eu te amo 1839 01:28:17,750 --> 01:28:18,750 Vá embora. 1840 01:28:23,750 --> 01:28:24,875 Laura suspira 1841 01:28:26,166 --> 01:28:27,166 Eu quero ficar sozinho. 1842 01:28:33,208 --> 01:28:35,458 passos se afastando 1843 01:28:42,333 --> 01:28:45,959 chuva suave 1844 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Eu tenho que ir. 1845 01:29:03,208 --> 01:29:06,500 chuva suave continua 1846 01:29:11,750 --> 01:29:15,041 motor de carro 1847 01:29:37,125 --> 01:29:40,166 música triste começa 1848 01:29:41,750 --> 01:29:43,458 motor de carro começa 1849 01:29:51,250 --> 01:29:55,250 a música triste continua 1850 01:30:33,959 --> 01:30:35,792 Aqui está bom, muito obrigado. 1851 01:30:36,041 --> 01:30:38,333 trovão 1852 01:30:47,709 --> 01:30:48,792 notificação 1853 01:31:05,875 --> 01:31:06,917 notificação 1854 01:31:20,709 --> 01:31:21,792 notificação 1855 01:31:31,750 --> 01:31:33,250 toque 1856 01:31:34,709 --> 01:31:36,041 toque 1857 01:31:36,542 --> 01:31:37,667 telefone celular toca 1858 01:31:40,583 --> 01:31:41,709 telefone celular toca 1859 01:31:44,125 --> 01:31:45,375 toque 1860 01:31:46,917 --> 01:31:48,125 toque 1861 01:31:50,709 --> 01:31:53,542 a música triste continua 1862 01:31:57,625 --> 01:32:00,375 Podemos continuar, por favor? 1863 01:32:05,208 --> 01:32:07,625 trovão 1864 01:32:18,542 --> 01:32:21,166 música triste diminui 1865 01:32:26,625 --> 01:32:29,291 música sentimental começa 1866 01:32:39,333 --> 01:32:42,583 música sentimental continua 1867 01:32:47,834 --> 01:32:49,250 Bruno: Félix está feliz 1868 01:32:49,375 --> 01:32:50,417 passar o fim de semana com você. 1869 01:32:50,500 --> 01:32:52,250 Estou chegando mais cedo para deixar isso com você, ok? 1870 01:32:52,333 --> 01:32:53,417 Tchau. 1871 01:32:54,500 --> 01:32:57,333 música sentimental continua 1872 01:32:58,291 --> 01:33:00,083 Pronto, Bruna, muito obrigado. 1873 01:33:00,458 --> 01:33:02,500 Até amanhã, Te mando um beijo. 1874 01:33:07,959 --> 01:33:09,458 -homem: Perfeito, ok. - OK. 1875 01:33:09,834 --> 01:33:11,166 - Muito obrigado. - De nada, quando quiser. 1876 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 Tenha uma boa noite. Muito gentil. 1877 01:33:13,166 --> 01:33:14,208 Gracias. 1878 01:33:19,250 --> 01:33:21,834 música sentimental continúa 1879 01:33:26,333 --> 01:33:27,458 botón electrónico 1880 01:33:32,417 --> 01:33:33,583 botón electrónico 1881 01:33:38,208 --> 01:33:39,500 timbre de ascensor 1882 01:33:50,917 --> 01:33:53,291 música sentimental continúa 1883 01:34:00,792 --> 01:34:02,458 música sentimental termina 1884 01:34:03,166 --> 01:34:06,041 música emotiva inicia 1885 01:34:09,792 --> 01:34:11,041 timbre ascensor 1886 01:34:11,917 --> 01:34:14,917 música emotiva continúa 1887 01:34:16,917 --> 01:34:17,959 Hola. 1888 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Hola. 1889 01:34:29,250 --> 01:34:31,542 música emotiva aumenta 1890 01:34:36,542 --> 01:34:38,083 música emotiva termina 1891 01:34:44,834 --> 01:34:46,792 música suave inicia 1892 01:35:17,083 --> 01:35:19,041 música suave continúa 1893 01:35:49,291 --> 01:35:51,291 música suave continúa 1894 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 música suave continúa 1895 01:36:53,750 --> 01:36:55,750 música suave continúa 1896 01:37:32,667 --> 01:37:34,458 música suave termina